พระองค์ท่าน(prá-ong tâan)
Significati
1PronomeC1
pronome reale di terza persona: lui/lei
Pronome di terza persona di massimo rispetto usato per riferirsi a un re, una regina o un membro di alto rango della famiglia reale; si traduce come lui/lei. Non viene usato per la gente comune né come pronome di seconda persona.
Esempi
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaสมเด็จย่าsŏm-dèt yâala Principessa Madre; Somdet Yaทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títdedicare [qcs]; consacrare [qcs]; offrire [meriti] (uso reale)พระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaicorpo reale (corpo di Sua Maestà)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiil popolo thailandeseเสมอมาsà-mĕr maaเสมอมาsà-mĕr maasempre; da sempre (fino a questo momento)พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1pronome reale di terza persona: lui/lei2Sua Maestà; Sua Altezza Reale (riferimento onorifico)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenessere; fungere da (linguaggio regale)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1persona amata; amore; tesoro2amato; caro (usato dopo il sostantivo)3[appellativo] tesoro; caro/a; amore mioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1emotivamente intorpidito; insensibile2intorpidito; privo di sensibilitàติdtìติdtì1criticare; trovare da ridire2critica; biasimo
La Principessa Madre si è sempre dedicata al popolo thailandese; è amata dall'intera nazione.
2SostantivoC1
Sua Maestà; Sua Altezza Reale (riferimento onorifico)
Un modo onorifico per riferirsi a una specifica persona reale, con la stessa funzione di Sua Maestà o Sua Altezza Reale in italiano.
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนเฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo roattendere; aspettare con trepidazioneรับเสด็จฯráp sà-dètรับเสด็จฯráp sà-dètaccogliere i realiและláeและláee (congiunzione coordinativa)เปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangvocalizzare; proferire; emettere un suonoทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rernLunga vita al Re/alla Regina!เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1pronome reale di terza persona: lui/lei2Sua Maestà; Sua Altezza Reale (riferimento onorifico)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1procedere (reale); viaggiare (di monarca)2viaggio reale; visita realeผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontare
La popolazione ha atteso per salutare il corteo reale e ha gridato "Lunga vita al re" al passaggio di Sua Maestà.
Analisi della parola
+
พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâanpronome reale di terza persona: lui/lei