ทูลเกล้าฯ(tuun glâo)
Significati
1ParticellaC2
onorifico reale: umilmente al Re (abbr.)
titolo onorifico reale formale (abbreviazione di 'ทูลเกล้าทูลกระหม่อมทูลเกล้าทูลกระหม่อมtoon glâo toon grà-mòmroyal honorific phrase') usato con i verbi per indicare che un'azione (es. presentare, sottoporre) è rivolta umilmente a Sua Maestà il Re (e, in espressioni fisse, ai membri più alti della famiglia reale)
Esempi
คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreegabinetto; consiglio dei ministriได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâoonorifico reale: umilmente al Re (abbr.)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanrisultati operativi; performance (aziendale)แด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)
Il gabinetto ha presentato il rapporto sulle prestazioni operative a Sua Maestà il Re.
Analisi della parola
+
ทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâoonorifico reale: umilmente al Re (abbr.)