พักแรม(pák raem)

Significati

1VerboB1

pernottare; campeggiare

Trascorrere la notte in un luogo temporaneamente, spesso mentre si viaggia o in campeggio; uso in qualche modo formale o letterario.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1mettersi in viaggio; partire per un viaggio2(di trasporti) partireเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พักแรมpák raemพักแรมpák raem1pernottare; campeggiare2pernottamento (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parco2parco nazionaleหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]
Domani partiremo presto e passeremo la notte in un parco nazionale per una notte.
2SostantivoB2

pernottamento (formale)

Una sosta o un alloggio notturno temporaneo, specialmente in contesti formali o scritti.

Esempi

คณะสำรวจká-ná săm-rùuatคณะสำรวจká-ná săm-rùuat1squadra di rilevamento; squadra di esplorazione2spedizione di rilevamento; spedizione esplorativaจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdovere; bisognare; essere tenuti aพักแรมpák raemพักแรมpák raem1pernottare; campeggiare2pernottamento (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatposto di blocco; posto di controlloหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exขึ้นเขาkêun kăoขึ้นเขาkêun kăoscalare una montagnaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1il giorno dopo; il giorno seguente2l'indomani; il giorno seguente (avverbiale)
La squadra di rilevamento ha dovuto fare una sosta notturna presso un posto di blocco per una notte prima di salire sulla montagna il giorno successivo.

Parole correlate

Analisi della parola

พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiareParte 1
+
แรมraemแรมraem1calante (giorno lunare)2pernottare; passare la notteParte 2
พักแรมpák raemพักแรมpák raempernottare; campeggiare