เอาผิด(ao pìt)

Significati

1VerboB2

punire [qlcn]; ritenere [qlcn] responsabile (secondo regole/regolamenti)

imporre o richiedere sanzioni disciplinari a carico di qualcuno per una trasgressione secondo le regole o le gerarchie dell'organizzazione (non necessariamente tramite vie legali)

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1estrarre; ottenere mediante sorteggio2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)โกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2curvo; arcuato; ingobbitoข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1prova d'esame; compito; foglio d'esame2domanda d'esame; quesitoเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเอาผิดao pìtเอาผิดao pìt1punire [qlcn]; ritenere [qlcn] responsabile (secondo regole/regolamenti)2sporgere denuncia contro [qlcn]; perseguire [qlcn]เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)แน่nâeแน่nâe1sicuramente; certamente; di sicuro2certo; sicuro
Se il consiglio studentesco ti scopre a imbrogliare all'esame, prenderà sicuramente provvedimenti disciplinari contro di te.
Altri 3 esempi
บริษัทbò-rí-sàtมีสิทธิ์mee sìtเอาผิดao pìtพนักงานpá-nák-ngaanที่têeไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamนโยบายความปลอดภัยná-yoh-baai kwaam bplòt pai
L'azienda ha il diritto di imporre sanzioni ai dipendenti che non rispettano la politica di sicurezza.
หัวหน้าhŭua nâaไม่mâiกล้าglâaเอาผิดao pìtลูกน้องlôok nóngคนโปรดkon bpròhtแม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàทำผิดพลาดtam pìt plâatร้ายแรงráai raengก็ตามgôr dtaam
Il capo non osa prendere provvedimenti disciplinari contro il suo subordinato preferito, anche se ha commesso un errore grave.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaแล้วláeoว่าwâaมีmeeความผิดkwaam pìtจริงjingจึงjeungมีมติmee má-dtìให้hâiเอาผิดao pìtผู้จัดการpôo jàt gaanคนkonดังกล่าวdang glàaoตามdtaamข้อบังคับkôh bang-kápของkŏngองค์กรong gon
Il comitato ha esaminato il caso e ha riscontrato delle irregolarità, decidendo quindi di imporre sanzioni disciplinari al suddetto manager in conformità con i regolamenti aziendali.
2VerboC1

sporgere denuncia contro [qlcn]; perseguire [qlcn]

intraprendere un'azione legale contro qualcuno; accusarlo di un reato e chiedere una punizione a norma di legge

Esempi

ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaivittima; parte lesaยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confermare; affermare2verificare; convalidare; autenticare3insistere; restare fermo sulle proprie posizioniว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเอาผิดao pìtเอาผิดao pìt1punire [qlcn]; ritenere [qlcn] responsabile (secondo regole/regolamenti)2sporgere denuncia contro [qlcn]; perseguire [qlcn]กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusบริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaบริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaagenzia di viaggi; tour operatorที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1ingannare; frodare; raggirare2ingannevole; fraudolento; disonestoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1definitivo; conclusivo2fino in fondo; fino alla fine
La vittima insiste nel voler intraprendere un'azione legale contro l'agenzia di viaggi fraudolenta fino in fondo.
Altri 3 esempi
แม้máeจะjàเป็นbpenเยาวชนyao-wá-chonแต่dtàeถ้าtâaทำtamความผิดkwaam pìtร้ายแรงráai raengก็gâwสามารถsăa-mâatถูกtòokเอาผิดao pìtตามกฎหมายdtaam gòt-măaiได้dâi
Anche se si tratta di un minore, se commette un reato grave, può essere perseguito a norma di legge.
พยานหลักฐานpá-yaan làk tăanที่têeมีอยู่mee yòoไม่mâiรัดกุมrát gumพอporที่จะtêe jàเอาผิดao pìtผู้ต้องหาpôo dtông hăaในnaiชั้นศาลchán săanได้dâi
Le prove esistenti non sono sufficientemente consistenti per ottenere una condanna contro l'imputato in tribunale.
การgaanจะjàเอาผิดao pìtนักการเมืองnák gaan-meuuangระดับสูงrá-dàp sŏongในnaiข้อหาkôr hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânนั้นnánมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องdtôngอาศัยaa-săiกระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan gaan taang gòt măaiที่têeโปร่งใสbpròng săi
Perseguire politici di alto livello con l'accusa di corruzione è complesso e richiede un processo legale trasparente.

Parole correlate

Analisi della parola

เอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)Parte 1
+
ผิดpìtผิดpìt1erroneamente; in modo errato; sbagliato2sbagliato; errato3improprio; inappropriato4illegale; contro la legge5essere sbagliato; fare un erroreParte 2
เอาผิดao pìtเอาผิดao pìtpunire [qlcn]; ritenere [qlcn] responsabile (secondo regole/regolamenti)