เอาผิด
ao-pìtSignificati
1VerboB2
punire [qlcn]; ritenere [qlcn] responsabile (secondo regole/regolamenti)
imporre o richiedere sanzioni disciplinari a carico di qualcuno per una trasgressione secondo le regole o le gerarchie dell'organizzazione (non necessariamente tramite vie legali)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre; ottenere mediante sorteggioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiโกงgoongโกงgoong1imbrogliare; truffare; truccare2curvo; arcuato; ingobbitoข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpesame; foglio d'esame; domanda d'esameเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเอาผิดao-pìtเอาผิดao-pìt1punire [qlcn]; ritenere [qlcn] responsabile (secondo regole/regolamenti)2sporgere denuncia contro [qlcn]; perseguire [qlcn]เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuro
Se il consiglio studentesco ti scopre a imbrogliare all'esame, prenderà sicuramente provvedimenti disciplinari contro di te.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีสิทธิ์mii-sìtเอาผิดao-pìtพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaamนโยบายความปลอดภัยná-yoo-baai-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
L'azienda ha il diritto di imporre sanzioni ai dipendenti che non rispettano la politica di sicurezza.
หัวหน้าhǔua-nâaไม่mâiกล้าglâaเอาผิดao-pìtลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàทำผิดพลาดtam-pìt-plâatร้ายแรงráai-rɛɛngก็ตามgɔ̂-dtaam
Il capo non osa prendere provvedimenti disciplinari contro il suo subordinato preferito, anche se ha commesso un errore grave.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaแล้วlɛ́ɛoว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìtจริงjingจึงjʉngมีมติmii-má-dtìให้hâiเอาผิดao-pìtผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนkonดังกล่าวdang-glàaoตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Il comitato ha esaminato il caso e ha riscontrato delle irregolarità, decidendo quindi di imporre sanzioni disciplinari al suddetto manager in conformità con i regolamenti aziendali.
2VerboC1
sporgere denuncia contro [qlcn]; perseguire [qlcn]
intraprendere un'azione legale contro qualcuno; accusarlo di un reato e chiedere una punizione a norma di legge
Esempi
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaivittima; parte lesaยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioniว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเอาผิดao-pìtเอาผิดao-pìt1punire [qlcn]; ritenere [qlcn] responsabile (secondo regole/regolamenti)2sporgere denuncia contro [qlcn]; perseguire [qlcn]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaบริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaagenzia di viaggi; tour operatorที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1ingannare; frodare; raggirare2ingannevole; fraudolento; disonestoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt1fino in fondo; fino alla fine2definitivo; conclusivo
La vittima insiste nel voler intraprendere un'azione legale contro l'agenzia di viaggi fraudolenta fino in fondo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเยาวชนyao-wá-chonแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaทำtamความผิดkwaam-pìtร้ายแรงráai-rɛɛngก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatถูกtùukเอาผิดao-pìtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiได้dâai
Anche se si tratta di un minore, se commette un reato grave, può essere perseguito a norma di legge.
พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuไม่mâiรัดกุมrát-gumพอpɔɔที่จะtîi-jàเอาผิดao-pìtผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaในnaiชั้นศาลchán-sǎanได้dâai
Le prove esistenti non sono sufficientemente consistenti per ottenere una condanna contro l'imputato in tribunale.
การgaanจะjàเอาผิดao-pìtนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangระดับสูงrá-dàp-sǔungในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânนั้นnánมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiกระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎi
Perseguire politici di alto livello con l'accusa di corruzione è complesso e richiede un processo legale trasparente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)prendere; procurarsi; scegliereParte 1
+
ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatosbagliato; erratoParte 2
เอาผิดao-pìtเอาผิดao-pìtpunire [qlcn]; ritenere [qlcn] responsabile (secondo regole/regolamenti)punire [qlcn]; ritenere [qlcn] responsabile (secondo regole/regolamenti)Parola