แน่นปึ้ก(nâen bpéuk)

Significati

1AggettivoB1

molto stretto; compatto

Molto stretto, compatto, molto saldo o fissato saldamente. Può anche riferirsi all'avere una solida conoscenza.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuaklegare con una cordaแน่นปึ้กnâen bpéukแน่นปึ้กnâen bpéukmolto stretto; compattoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หลุดlùtหลุดlùt1fuori bersaglio; oltre i limiti previsti2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4staccarsi; allentarsiแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1[!] ovviamente; certamente2certo; sicuro3definitivo; fisso4certamente; sicuramente
Ho legato la corda molto stretta, sicuramente non si scioglierà.
Altri 3 esempi
รถเมล์rót mayตอนเช้าdton cháaoคนkonแน่นปึ้กnâen bpéukจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeที่ยืนtêe yeun
L'autobus al mattino è strapieno, non c'è quasi spazio per stare in piedi.
ถ้าtâaอยากyàakสอบผ่านsòp pàanเธอterต้องdtôngมีความรู้mee kwaam róoเรื่องrêuuangนี้néeแบบbàepแน่นปึ้กnâen bpéukนะná
Se vuoi superare l'esame, devi avere una solida padronanza di questa materia.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp rák-săa kwaam bplòt paiของkŏngอาคารaa-kaanนี้néeแน่นปึ้กnâen bpéukมากmâakยากyâakที่têeคนนอกkon nôkจะjàผ่านpàanเข้ามาkâo maaได้dâi
Il sistema di sicurezza di questo edificio è estremamente rigido; è difficile per gli estranei entrare.

Parole correlate

Analisi della parola

แน่นnâenแน่นnâen1sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione2stretto; sicuro; saldo3solido; affidabile; certo (figurato)4affollato; gremitoParte 1
+
ปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1strettamente; saldamente (colloquiale)2solido; fermo; ben preparato3[!] tonfoParte 2
แน่นปึ้กnâen bpéukแน่นปึ้กnâen bpéukmolto stretto; compatto