กมล(gà-mon)
Significati
1SostantivoC1
loto (letterario/poetico)
Loto; usato principalmente nel linguaggio letterario o poetico.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaจางjaangจางjaang1tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)2sbiadire; affievolirsiๆ-คลุมสระklum sàคลุมสระklum sàcoprire una piscinaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกมลบานgà-mon baanกมลบานgà-mon baansentirsi gioioso (poetico/letterario)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acqua
Stamattina una leggera nebbia copriva lo stagno dove i loti sbocciavano su tutta la superficie dell'acqua.
2SostantivoC1
cuore; mente (poetico)
Il cuore o la mente, in un registro poetico, spesso a simboleggiare i sentimenti interiori o la compassione.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareกกgòkกกgòk1stare/alloggiare; tornare indietro (dialettale)2stuoia di carice; stuoia di canne3coscia (colloquiale)4carice; Cyperus (pianta)มลmonมลmon1impurità; macchia; contaminazione; difetto (letterario)2impuro; contaminato; macchiato (letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincero; genuino2essere sincero (verso [qlcn]/[qlcs])ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldo
Ha parlato con un cuore sincero, trasmettendo calore a tutti.