กมล
gà-monSignificati
1SostantivoC1
loto (letterario/poetico)
Loto; usato principalmente nel linguaggio letterario o poetico.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaจางjaangจางjaang1tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)2sbiadire; affievolirsiๆ-คลุมสระklum sàคลุมสระklum sàcoprire una piscinaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกมลบานgà-mon baanกมลบานgà-mon baansentirsi gioioso (poetico/letterario)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acqua
Stamattina una leggera nebbia copriva lo stagno dove i loti sbocciavano su tutta la superficie dell'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanพายเรือpaai-rʉʉaเก็บgèpกมลgà-monไปbpaiไหว้พระwâai-práในnaiวันพระwan-práที่tîiวัดwátริมน้ำrim-náam
Gli abitanti del villaggio hanno remato per raccogliere i loti da offrire al Buddha nel giorno sacro presso il tempio in riva al fiume.
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกมลgà-monสีชมพูsǐi-chom-puuที่tîiโผล่พ้นplòo-pónโคลนตมkloon-dtomราวกับraao-gàpความงามkwaam-ngaamที่tîiก่อเกิดgɔ̀ɔ-gə̀ətท่ามกลางtâam-glaangความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
La poesia descrive i loti rosa che si innalzano sopra il fango, come bellezza nata in mezzo alle difficoltà.
กลางglaangสระsàเงียบสงบngîiap sà-ngòpแผ่นpàenใบbaiรองรับrong rápหยดน้ำyòt náamกgลีleeวกwókมลmonคลี่บานklêe baanเป็นbpenชั้นchánๆ-ดุจdùtผ้าแพรpâa praeต้องdtôngลมlom
Nello stagno tranquillo, le foglie cullano le gocce d'acqua mentre i petali di loto si schiudono a strati come seta accarezzata dalla brezza.
2SostantivoC1
cuore; mente (poetico)
Il cuore o la mente, in un registro poetico, spesso a simboleggiare i sentimenti interiori o la compassione.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)กกgòkกกgòk1carice; Cyperus (pianta)2covare; stringere a sé per riscaldareมลmonมลmon1impurità; macchia; contaminazione; difetto (letterario)2impuro; contaminato; macchiato (letterario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1sincero; genuino2essere sincero (verso [qlcn]/[qlcs])ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuro
Ha parlato con un cuore sincero, trasmettendo calore a tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเขาkǎoก็gɔ̂ยิ้มyímด้วยdûuaiกมลgà-monที่tîiปลาบปลื้มbplàap-bplʉ̂ʉmและlɛ́โล่งlôongเบาbao
Dopo aver appreso la buona notizia, ha sorriso con un cuore gioioso e sollevato.
แม้mɛ́ɛเผชิญpà-chəənความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเธอtəəยังคงyang-kongรักษากมลrák-sǎa-gà-monที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́เมตตาmêet-dtaaต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Anche di fronte ai conflitti, mantiene un cuore gentile e compassionevole verso gli altri.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotจากjàakกมลgà-monที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtสามารถsǎa-mâatเยียวยาyiiao-yaaบาดbàatแผลในใจplɛ̌ɛ-nai-jaiได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàaคำอธิบายkam-à-tí-baaiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao
Le scuse che vengono da un cuore puro possono guarire le ferite interiori più profondamente di lunghe spiegazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กมล si dice กะ-มน?
gà-mon
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |