น้าว(náao)

Significati

1VerboB2

piegare o tendere; flettere

piegare o tendere qualcosa tirandolo, come con un arco o un'asta flessibile

Esempi

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoน้าวnáaoน้าวnáao1persuadere; influenzare qualcuno2piegare o tendere; flettere3tendere un arco (tiro con l'arco)กิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pàiramo di bambù; ramoscello di bambùให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireโค้งkóhngโค้งkóhng1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto3Ecco qua; alla fine è successo (dopotutto)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1necessario; richiesto2voluto; desiderato3molto richiesto; ricercato
Il falegname ha piegato lentamente il ramo di bambù finché non ha assunto la forma desiderata.
2VerboB2

tendere un arco (tiro con l'arco)

tirare indietro la corda di un arco preparandosi a scoccare; tendere un arco

Esempi

เขาน้าวkăo náaoเขาน้าวkăo náao1tendere un arco2essere teso (di un arco)คันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1arco (per scoccare frecce)2CL: คันช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเล็งlengเล็งleng1mirare; prendere la mira2avere intenzione; puntare a3considerare; valutareเป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo; inguine (informale)4centro del bersaglioอย่างมั่นคงyàang mân kongอย่างมั่นคงyàang mân kongsaldamente; stabilmente; in modo sicuro
Ha teso lentamente l'arco per mirare con fermezza al bersaglio.
3VerboB2

persuadere; influenzare qualcuno

influenzare o condizionare i sentimenti o le decisioni di qualcuno; persuadere qualcuno

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteน้าวใจnáao jaiน้าวใจnáao jaiattrarre; sedurre; conquistare [qualcuno]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1volontario (persona)2offrirsi volontario; fare volontariatoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Ha parlato così bene da riuscire a convincere i suoi amici a unirsi al progetto di volontariato.

Parole correlate

Significato simile

โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuadere; convincere [qlcn]2condizionare; influenzare [qlcn]
  • persuadere; convincere [qlcn]
  • condizionare; influenzare [qlcn]
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongpersuadere; indurre; influenzare

persuadere; indurre; influenzare

เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirare; trascinare a sé2trattenere; frenare; ritardare3premere il grilletto; sparare4appiccicoso; adesivo (colloq./dial.)
  • tirare; trascinare a sé
  • trattenere; frenare; ritardare
  • premere il grilletto; sparare
  • appiccicoso; adesivo (colloq./dial.)
โก่งgòhngโก่งgòhng1inarcato; curvato verso l'esterno2inarcare; piegare (verso l'esterno)3gonfiare i prezzi; sovrapprezzare
  • inarcato; curvato verso l'esterno
  • inarcare; piegare (verso l'esterno)
  • gonfiare i prezzi; sovrapprezzare
โน้มnóhmโน้มnóhm1piegarsi; inclinarsi2propendere; tendere (verso)3spingere verso; influenzare
  • piegarsi; inclinarsi
  • propendere; tendere (verso)
  • spingere verso; influenzare