ชักจูง
chák joong
Significati
1SostantivoB1
persuadere; indurre; influenzare
Indurre, persuadere o convincere qualcuno a pensare o fare qualcosa, spesso fornendo ragioni, incoraggiamento o una leggera pressione.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ชักจูงchák joongชักจูงchák joongpersuadere; indurre; influenzareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการให้รางวัลgaan hâi raang-wanการให้รางวัลgaan hâi raang-wandare una ricompensaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
L'insegnante ha convinto gli studenti a leggere di più offrendo piccoli premi.
Parole correlate
Significato simile
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuadere; convincere [qlcn]2condizionare; influenzare [qlcn]
- persuadere; convincere [qlcn]
- condizionare; influenzare [qlcn]
น้าวnáaoน้าวnáao1persuadere; influenzare qualcuno2piegare o tendere; flettere3tendere un arco (tiro con l'arco)
- persuadere; influenzare qualcuno
- piegare o tendere; flettere
- tendere un arco (tiro con l'arco)
โน้มใจnóhm jaiโน้มใจnóhm jaiessere propenso; essere attratto (emotivamente); influenzare i sentimenti
essere propenso; essere attratto (emotivamente); influenzare i sentimenti
จูงjoongจูงjoong1[to] lead by hand/rope/leash2[to] lead; [to] induce (figurative)
- [to] lead by hand/rope/leash
- [to] lead; [to] induce (figurative)
โน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaipersuadere [qcn.]; convincere [qcn.]
persuadere [qcn.]; convincere [qcn.]
Analisi della parola
+
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongpersuadere; indurre; influenzare