น้าวใจ
náao-jaiSignificato
1VerboC1
attrarre; sedurre; conquistare [qualcuno]
Attrarre o sedurre qualcuno; conquistare il favore o l'affetto di qualcuno; fare forte appello ai sentimenti di qualcuno.
Esempi
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangfamoso; noto; rinomatoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diน้าวใจnáao-jaiน้าวใจnáao-jaiattrarre; sedurre; conquistare [qualcuno]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoli
Questo annuncio pubblicitario utilizza un attore famoso per attirare le persone ad acquistare il prodotto.
Altri 3 esempiMostra meno
นักการเมืองnák gaan-meuuangกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótได้dâiอย่างyàangกินใจgin jaiเพื่อpêuuaน้าวใจnáao jaiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเลือกlêuuakเขาkăoในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งหน้าkráng nâa
Il politico ha tenuto un discorso commovente per conquistare il pubblico e convincerlo a votare per lui alle prossime elezioni.
ด้วยdûuayวาทศิลป์waa-tá-sĭnอันanเฉียบคมchìiap komเขาkăoสามารถsăa-mâatน้าวใจnáao jaiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanให้hâiคล้อยตามklói dtaamและláeอนุมัติà-nú-mátโครงการkrohng gaanของเขาkŏng kăoได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Con la sua retorica incisiva, è riuscito a convincere la commissione a concordare con lui e infine ad approvare il suo progetto.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่งดงามtîi-ngót-ngaamและlɛ́พล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngในnaiการน้าวจิตน้าวใจgaan-náao-jìt-náao-jaiผู้อ่านpûu-àanให้hâiดำดิ่งdam-dìngไปbpaiกับgàpโลกlôokแห่งhɛ̀ngจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
Questo romanzo usa un linguaggio splendido e una trama profonda per affascinare i lettori, facendoli immergere profondamente nel mondo immaginario dell'autore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náao
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
น้าวnáaoน้าวnáao1piegare o tendere; flettere2persuadere; influenzare qualcunopiegare o tendere; flettereParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
น้าวใจnáao-jaiน้าวใจnáao-jaiattrarre; sedurre; conquistare [qualcuno]attrarre; sedurre; conquistare [qualcuno]Parola