สบายตา
sà-baai-dtaaSignificato
1AggettivoA2
piacevole alla vista; visivamente rilassante
Piacevole e confortevole da guardare; delicato o armonioso nell'aspetto, nel colore o nel design.
Esempi
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiดูสบายตาduu-sà-baai-dtaaดูสบายตาduu-sà-baai-dtaapiacevole alla vista
Questa stanza ha colori tenui; è piacevole alla vista.
Altri 3 esempiMostra meno
Il giardino anteriore è disposto in modo semplice con un rilassante colore verde.
หน้าต่างnâa-dtàangผ้าม่านpâa-mâanสีครีมsǐi-kriimทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàangและlɛ́สบายตาsà-baai-dtaa
Le tende color crema rendono la stanza luminosa e piacevole da guardare.
การเลือกgaan lêuuakโทนtohnสีพาสเทลsĕe páas-telทั้งtángห้องhôngช่วยให้chûuai hâiบรรยากาศban-yaa-gàatละมุนlá-munและláeสบายตาsà-baai dtaaเมื่อmêuuaมองmongนานๆnaan naan
Scegliere toni pastello per l'intera stanza crea un'atmosfera delicata che è piacevole da guardare a lungo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สบายตา si dice สะ-บาย-ตา?
sà-baai-dtaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzocomodo; a proprio agioParte 1
+
สบายตาsà-baai-dtaaสบายตาsà-baai-dtaapiacevole alla vista; visivamente rilassantepiacevole alla vista; visivamente rilassanteParola