ไม่ไหวติง(mâi wăi dting)
Significati
1AggettivoB2
immobile; fermo
completamente fermo e assolutamente immobile.
Esempi
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamsentinella; guardia (soldato)ยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1stare fermo; restare immobile (in piedi)2stare in silenzio (in segno di rispetto/lutto)ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1immobile; fermo2impassibile; irremovibile (figurato)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabilitiหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
La guardia è rimasta completamente immobile per molte ore.
2AggettivoB2
impassibile; irremovibile (figurato)
non influenzato o persuaso; che non cambia la propria posizione, i propri sentimenti o la propria decisione.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1placare; calmare2persuadere dolcemente; convincereเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1immobile; fermo2impassibile; irremovibile (figurato)
Ho già provato a convincerla, ma è rimasta irremovibile.
Parole correlate
Significato simile
นิ่งสนิทnîng sà-nìtนิ่งสนิทnîng sà-nìtcompletamente immobile; fermo
completamente immobile; fermo
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1molto fermo; senza muoversi; silenziosamente2immobile; impassibile; calmo3in modo sobrio; discreto4[!] Stai fermo!; Non muoverti!
- molto fermo; senza muoversi; silenziosamente
- immobile; impassibile; calmo
- in modo sobrio; discreto
- [!] Stai fermo!; Non muoverti!
นิ่งnìngนิ่งnìng1fermo; immobile2stare fermo; restare immobile3calmo; composto; imperturbabile
- fermo; immobile
- stare fermo; restare immobile
- calmo; composto; imperturbabile
แน่นิ่งnâe nîngแน่นิ่งnâe nîngessere immobile; completamente fermo; privo di reazioni
essere immobile; completamente fermo; privo di reazioni
ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiincrollabile; risoluto
incrollabile; risoluto
Analisi della parola
+
ไหวติงwăi dtingไหวติงwăi dting1muoversi leggermente; fremere2reattivo; che mostra segni di movimentoParte 2
ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dtingimmobile; fermo