ตัวนาง
dtuua-naangSignificati
1SostantivoB2
personaggio femminile; eroina teatrale
Un personaggio femminile in una rappresentazione drammatica, soprattutto nel teatro-danza tradizionale thailandese; non necessariamente la protagonista.
Esempi
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1personaggio femminile; eroina teatrale2interprete di un ruolo femminile3tipo di ruolo femminile (nel dramma classico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligente; sveglio2scaltro; astuto3saggio (prudente)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng1forte; resiliente (mentale/emotivo)2robusto; vigoroso (salute/spirito)3forte; energico (politiche/azioni)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
L'eroina di questa opera teatrale è una donna molto intelligente e forte.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngนิทานní-taanตัวนางdtuua-naangก็ได้gɔ̂-dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpเจ้าชายjâao-chaaiอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Alla fine della fiaba, l'eroina sposò felicemente il principe.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianตัวนางdtuua-naangคือkʉʉนางสีดาnaang-sǐi-daaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt
Nell'opera letteraria Ramakien, l'eroina è Nang Sida, che è un simbolo di lealtà.
ผู้เขียนบทpûu-kǐian-bòtละครlá-kɔɔnสร้างsâangมิติmí-dtìให้hâiตัวนางdtuua-naangได้dâaiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jaiทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Il drammaturgo ha creato una dimensione interessante per l'eroina, facendo sentire il pubblico legato al suo destino.
2SostantivoC1
interprete di un ruolo femminile
Un'interprete che recita un ruolo femminile, soprattutto nel teatro tradizionale o nel teatro-danza thailandese.
Esempi
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1personaggio femminile; eroina teatrale2interprete di un ruolo femminile3tipo di ruolo femminile (nel dramma classico)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay; teatro popolare thailandese2eccessivamente teatrale (fig.)คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3comitato; commissione; consiglio (organo)4classificatore: gruppi/delegazioni/compagnieนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantare (una canzone)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La protagonista femminile di questa compagnia di Likay è sia bella che bravissima a cantare.
Altri 3 esempiMostra meno
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakตัวนางdtuua-naangสำหรับsǎm-ràpโขนkǒonพระราชทานprá-râat-chá-taanต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaผู้ที่pûu-tîiมีmiiทักษะták-sàการรำgaan-ramที่tîiได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan
La selezione della protagonista femminile per la rappresentazione reale di Khon deve considerare coloro che possiedono abilità di danza standardizzate.
ตัวนางdtuua-naangคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banตีความdtii-kwaamบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngนางnaangบุษบาbùt-sà-baaต่างdtàangไปbpaiจากjàakครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔnทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngมีมิติmii-mí-dtìใหม่màiที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
L'attuale protagonista femminile interpreta il ruolo di Nang Butsaba in modo diverso dai maestri precedenti, dando alla rappresentazione una dimensione nuova e interessante.
การได้รับgaan dâai rápคัดเลือกkát lêuuakให้hâiเป็นbpenตัวนางdtuua naangของkŏngโรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châatถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtในnaiชีวิตchee-wítการเป็นgaan bpenนักnákนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭn
Essere selezionata come interprete femminile principale del Teatro Nazionale è considerato il massimo onore nella carriera di una danzatrice classica.
3SostantivoC1
tipo di ruolo femminile (nel dramma classico)
la categoria di ruolo del personaggio femminile nel teatro-danza classico thailandese, in contrasto con categorie come ตัวพระตัวพระdtuua-prámale role; male-role performer (in traditional drama) (protagonista maschile), ตัวยักษ์ (gigante) e ตัวลิง (scimmia)
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭndanza (come arte); l'arte della danzaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaesercitarsi nei movimenti; provare le poseรำramรำram1danzare (danza tradizionale)2crusca di risoพื้นฐานpéun tăanพื้นฐานpéun tăan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1personaggio femminile; eroina teatrale2interprete di un ruolo femminile3tipo di ruolo femminile (nel dramma classico)
Gli studenti di danza classica si stanno esercitando nei movimenti di base del ruolo femminile principale.
Altri 3 esempiMostra meno
โดยทั่วไปdooi-tûua-bpaiลักษณะlák-sà-nàท่ารำtâa-ramของkɔ̌ɔngตัวนางdtuua-naangจะjàเน้นnénความอ่อนช้อยงดงามkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakท่าทางtâa-taangที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngของkɔ̌ɔngตัวdtuuaยักษ์yák
In generale, le caratteristiche dei movimenti di danza per la categoria dei ruoli femminili enfatizzano la grazia e la bellezza, il che differisce dai gesti forti della categoria dei ruoli dei giganti.
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaสำหรับsǎm-ràpบทบาทbòt-bàatตัวนางdtuua-naangมีmiiขนบkà-nòpที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtì
I costumi e il trucco per la categoria di ruolo 'tua nang' seguono convenzioni rigide e secolari per riflettere le caratteristiche di una nobildonna idealizzata.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenตัวนางdtuua-naangเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛกระบวนท่าgrà-buuan-tâaรำramและlɛ́ลีลาlii-laaการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngตัวนางdtuua-naangกษัตริย์gà-sàtกับgàpตัวนางdtuua-naangตลาดdtà-làatก็gɔ̂มีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Sebbene appartengano entrambi alla categoria 'tua nang', le sequenze di danza e lo stile di esecuzione di una 'nang kasat' (ruolo femminile reale) e di una 'nang talat' (ruolo femminile comune) presentano dettagli sottili che indicano diversi status sociali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtuua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 1
+
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)signora; donna (formale/letterario; onorifico)Parte 2
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naangpersonaggio femminile; eroina teatralepersonaggio femminile; eroina teatraleParola