ตัวนาง(dtuua naang)
Significati
1SostantivoB2
eroina; protagonista femminile
il personaggio femminile principale o l'eroina di una storia o di un'opera teatrale, specialmente nel dramma tradizionale thailandese
Esempi
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1eroina; protagonista femminile2interprete principale femminile3tipo di ruolo femminile (nel dramma classico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligente; sveglio2scaltro; astuto3saggio (prudente)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1forte; resiliente (mentale/emotivo)2robusto; vigoroso (salute/spirito)3forte; energico (politiche/azioni)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
L'eroina di questa opera teatrale è una donna molto intelligente e forte.
2SostantivoC1
interprete principale femminile
l'artista che interpreta il ruolo della protagonista femminile, specialmente nel teatro tradizionale thailandese (es. khon, lakhon, likay)
Esempi
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1eroina; protagonista femminile2interprete principale femminile3tipo di ruolo femminile (nel dramma classico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay; teatro popolare thailandese2eccessivamente teatrale (fig.)คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloและláeและláee (congiunzione coordinativa)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La protagonista femminile di questa compagnia di Likay è sia bella che bravissima a cantare.
3SostantivoC1
tipo di ruolo femminile (nel dramma classico)
la categoria di ruolo del personaggio femminile nel teatro-danza classico thailandese, in contrasto con categorie come ตัวพระตัวพระdtuua prámale lead character (in performance) (protagonista maschile), ตัวยักษ์ (gigante) e ตัวลิง (scimmia)
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭn1danza (come arte); l'arte della danza2arti dello spettacolo della danza e del movimentoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaesercitarsi nei movimenti; provare le poseรำramรำram1danzare (danza tradizionale)2crusca di riso; polvere di lolla di risoพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)4elementare; introduttivo (livello)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1eroina; protagonista femminile2interprete principale femminile3tipo di ruolo femminile (nel dramma classico)
Gli studenti di danza classica si stanno esercitando nei movimenti di base del ruolo femminile principale.
Parole correlate
Significato simile
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)
- attrice protagonista
- protagonista femminile
- l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)
นางละครnaang lá-konนางละครnaang lá-konattrice (nel teatro tradizionale)
attrice (nel teatro tradizionale)
Analisi della parola
+
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naangeroina; protagonista femminile