บุษบา
bùt-sà-baaSignificati
1Nome proprioB1
nome femminile
Un nome femminile thailandese comune.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoบุษบาbùt-sà-baaบุษบาbùt-sà-baa1nome femminile2fiore (poetico)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Dove lavora, signora Bussaba?
Altri 3 esempiMostra meno
บุษบาbùt-sà-baaเป็นbpenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riianประถมbprà-tǒm
Bussaba è la mia amica del cuore fin dalle scuole elementari.
ฉันchǎnฝากfàakเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiไว้wáiให้hâiคุณkunบุษบาbùt-sà-baaที่tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəแล้วlɛ́ɛoนะná
Ho già lasciato questo documento per la signora Bussaba sulla sua scrivania.
คุณkunบุษบาbùt-sà-baaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatจะเป็นjà-bpenผู้ให้ข้อมูลpûu-hâi-kɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpโครงการkroong-gaanนี้níi
Khun Bussaba, che è a capo del dipartimento marketing, sarà colei che fornirà informazioni su questo progetto.
2SostantivoB2
fiore (poetico)
Un fiore, termine spesso usato in modo poetico, letterario o formale.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiร้อยมาลัยrói maa-laiร้อยมาลัยrói maa-laiinfilare una ghirlanda di fiori; fare una ghirlandaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบุษบาbùt-sà-baaบุษบาbùt-sà-baa1nome femminile2fiore (poetico)ที่เก็บtêe gèpที่เก็บtêe gèp1ripostiglio; spazio di archiviazione; deposito2scomparto; portaoggetti; custodiaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1molto fresco2dal vivo; in direttaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
Ha intrecciato una ghirlanda con i fiori che aveva appena colto in giardino.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสวนsǔuanนั้นnánมีmiiบุษบาbùt-sà-baaนานาพันธุ์naa-naa-panกำลังgam-langเบ่งบานbèng-baanส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm
In quel giardino, vari tipi di fiori stavano sbocciando, emanando un profumo fragrante.
เหล่าlàoนางรำnaang-ramประดับbprà-dàpมวยผมmuuai-pǒmด้วยdûuaiบุษบาbùt-sà-baaขาวkǎaoบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Le ballerine hanno adornato i loro chignon con fiori bianchi puri.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoบุษบาbùt-sà-baaในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runไว้wáiอย่างyàangไพเราะpai-rɔ́
Il grande poeta ha descritto magnificamente la bellezza dei fiori all'alba.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บุษบา si dice บุด-สะ-บา?
bùt-sà-baa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |