ลิเก

lí-gee

Significati

1SostantivoB1

likay; teatro popolare thailandese

Un teatro popolare tradizionale thailandese caratterizzato da canti, balli, dialoghi improvvisati, costumi decorati e trame melodrammatiche.

Esempi

ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfiera del tempioมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay; teatro popolare thailandese2eccessivamente teatrale (fig.)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâakmolto divertente
C'è stata una rappresentazione di Likay alla fiera del tempio. È stato molto divertente.
Altri 3 esempi
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpดูลิเกduu-lí-geeมากmâakท่านtânบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaนักแสดงnák-sà-dɛɛngร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́และlɛ́ชุดchútก็gɔ̂สวยsǔuai
Mia nonna adora guardare il Likay. Dice che gli artisti cantano magnificamente e i costumi sono molto belli.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnลิเกlí-geeเป็นbpenความบันเทิงkwaam-ban-təəngยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
In passato, il Likay era una forma di intrattenimento popolare per i thailandesi nelle province.
เสน่ห์sà-hèenอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลิเกlí-geeคือkʉʉการด้นสดgaan-dôn-sòtบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkมุกตลกmúk-dtà-lòkเข้ากับkâo-gàpสถานการณ์ปัจจุบันsà-tǎa-ná-gaan-bpàt-jù-ban
Uno dei fascini del Likay è il dialogo improvvisato che inserisce battute legate all'attualità.
2AggettivoB2

eccessivamente teatrale (fig.)

Eccessivamente stravagante o melodrammatico nello stile o nel comportamento (figurato, colloquiale).

Esempi

แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómcadereทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangereลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay; teatro popolare thailandese2eccessivamente teatrale (fig.)ขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1così tanto; a tal punto2di quelle dimensioni; così grande
È stata solo una piccola caduta, perché piangi in modo così melodrammatico?
Altri 3 esempi
เลิกlə̂əkพูดจาpûut-jaaลิเกlí-geeได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเข้าประเด็นkâo-bprà-denสักทีsàk-tii
Smettila di essere così drammatico e arriva al punto.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenนางเอกnaang-èekลิเกlí-geeเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Le piace comportarsi come una protagonista melodrammatica, chiedendo attenzione tutto il tempo.
ชีวิตจริงchii-wít-jingมันmanไม่ได้mâi-dâaiลิเกlí-geeเหมือนmʉ̌ʉanในnaiละครlá-kɔɔnนะnáอย่าyàaอินinเกินไปgəən-bpai
La vita reale non è così melodrammatica come in una soap opera, non lasciarti trasportare troppo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

lí

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2eccessivamente teatrale (fig.)