ลิเก(lí-gay)
Significati
1SostantivoB1
likay; teatro popolare thailandese
Un teatro popolare tradizionale thailandese caratterizzato da canti, balli, dialoghi improvvisati, costumi decorati e trame melodrammatiche.
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay; teatro popolare thailandese2eccessivamente teatrale (fig.)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmolto divertente
C'è stata una rappresentazione di Likay alla fiera del tempio. È stato molto divertente.
2AggettivoB2
eccessivamente teatrale (fig.)
Eccessivamente stravagante o melodrammatico nello stile o nel comportamento (figurato, colloquiale).
Esempi
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómcadereทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay; teatro popolare thailandese2eccessivamente teatrale (fig.)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1così tanto; a tal punto2di quelle dimensioni; così grande
È stata solo una piccola caduta, perché piangi in modo così melodrammatico?