นิ่งเฉย
nîng chŏei
Significati
1AggettivoB1
inattivo; impassibile; indifferente
che non agisce o non mostra reazione; passivo o indifferente, specialmente quando ci si aspetterebbe un'azione.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non superare una selezione/valutazione3non soddisfare le aspettative (figurato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inนิ่งเฉยnîng chŏeiนิ่งเฉยnîng chŏei1inattivo; impassibile; indifferente2restare passivo; non fare nullaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dopo aver scoperto di essere stato bocciato all'esame, è rimasto seduto lì passivamente, senza dire nulla.
2VerboB1
restare passivo; non fare nulla
non agire; restare indifferenti o impassibili in una situazione, anche quando ci si aspetta un'azione.
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aiuto; assistenza; supporto2aiuti (ufficiali o organizzati); servizi di supportoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioนิ่งเฉยnîng chŏeiนิ่งเฉยnîng chŏei1inattivo; impassibile; indifferente2restare passivo; non fare nulla
Quando vedi qualcuno che ha bisogno di aiuto, non dovremmo restare inerti.
Parole correlate
Significato simile
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1indifferente; insensibile; apatico2indifferentemente; apaticamente
- indifferente; insensibile; apatico
- indifferentemente; apaticamente
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeiessere indifferente; ignorare
essere indifferente; ignorare
ดูดายdoo daaiดูดายdoo daaiessere indifferente; trascurare
essere indifferente; trascurare
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorare; trascurare2indifferente; impassibile (letterario/formale)
- ignorare; trascurare
- indifferente; impassibile (letterario/formale)
ไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏng1[essere] non reattivo; non rispondere2[essere] non reattivo (medico/tecnico)
- [essere] non reattivo; non rispondere
- [essere] non reattivo (medico/tecnico)
Analisi della parola
+
นิ่งเฉยnîng chŏeiนิ่งเฉยnîng chŏeiinattivo; impassibile; indifferente