พังพินาศ
pang pí-nâat
Significati
1SostantivoC1
andare in rovina; crollare; essere distrutto
finire completamente distrutto o devastato, spesso irreparabilmente (in senso letterale o figurato)
Esempi
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaicasa di legno; casa in legnoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoพังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1andare in rovina; crollare; essere distrutto2rovinato; devastato; in rovinaลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaพัดถล่มpát tà-lòmพัดถล่มpát tà-lòmabbattersi; devastare; colpire duramente (di tempesta/vento/onde)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamente
La vecchia casa di legno è stata completamente distrutta dopo essere stata colpita duramente dalla tempesta.
2SostantivoC1
rovinato; devastato; in rovina
in uno stato di grave danno o distruzione totale
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàigrande inondazione; grave alluvioneเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1andare in rovina; crollare; essere distrutto2rovinato; devastato; in rovina
Dopo la grande inondazione, l'intera città era in uno stato di totale distruzione.
Parole correlate
Significato simile
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1in rovina; devastato; distrutto2disastrosamente; totalmente
- in rovina; devastato; distrutto
- disastrosamente; totalmente
พินาศลงpí-nâat longพินาศลงpí-nâat longandare in rovina; crollare; essere distrutto
andare in rovina; crollare; essere distrutto
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1crollare; sgretolarsi; cedere2andare in rovina; disintegrarsi (figurato)
- crollare; sgretolarsi; cedere
- andare in rovina; disintegrarsi (figurato)
พิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1disastro; calamità2subire una calamità; andare in rovina
- disastro; calamità
- subire una calamità; andare in rovina
พินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1ruin; destruction; devastation2[to] be ruined; be destroyed; be devastated3ruined; destroyed; devastated
- ruin; destruction; devastation
- [to] be ruined; be destroyed; be devastated
- ruined; destroyed; devastated
Analisi della parola
+
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâatandare in rovina; crollare; essere distrutto