ไม่เข้าหู(mâi kâo hŏo)
Significati
1AggettivoB2
sgradevole da sentire per [qlcn]; offensivo
Detto di parole o commenti che [qlcn] non gradisce sentire; sgradevoli o offensivi per l'ascoltatore.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]2insultare; sminuire [qlcn]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏosgradevole da sentire per [qlcn]; offensivoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Le sue parole offensive di ieri mi sono state davvero sgradevoli.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporได้ยินdâi-yinเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเริ่มrêrmนินทาnin-taaเจ้านายjâo naaiฉันchănก็gâwเดินหนีdern nĕeเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเรื่องrêuuangพวกนี้pûuak néeมันmanไม่เข้าหูmâi kâo hŏo
Quando ho sentito i colleghi iniziare a pettegolare sul capo, me ne sono andato perché sentivo che quel tipo di discorsi era spiacevole da ascoltare.
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeมีmeeความคิดkwaam kítอนุรักษ์นิยมà-nú-rák ní-yomข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeก้าวหน้าgâao nâaเกินไปgern bpaiอาจàatเป็นbpenเรื่องrêuuangไม่เข้าหูmâi kâo hŏoและláeทำให้เกิดtam hâi gèrtการต่อต้านgaan dtò dtâanได้dâi
Per le persone con opinioni conservatrici, le proposte troppo progressiste potrebbero essere sgradevoli da ascoltare e potrebbero portare a resistenze.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaหวังดีwăng deeแต่dtàeคำวิจารณ์kam wí-jaanสไตล์sà-dtaaiการทำงานgaan tam ngaanของฉันkŏng chănแบบbàepตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaของเขาkŏng kăoก็gâwไม่เข้าหูmâi kâo hŏoอยู่ดีyòo dee
Anche se sosteneva di avere buone intenzioni, la sua schietta critica al mio stile di lavoro era comunque offensiva per le mie orecchie.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏosgradevole da sentire per [qlcn]; offensivo