ฮุก
húkArti
1Kata BendaA2
kait (alat melengkung)
sepotong logam, plastik, dll. yang melengkung, digunakan untuk menangkap, menahan, atau menggantung sesuatu; kait
Contoh
แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1menggantung [sesuatu]2menangguhkan; menundaกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1kunci (untuk gembok/pintu)2kunci; faktor penting3kunci jawaban; kunci (solusi)4tanda kunci (musik)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatฮุกhúkฮุกhúk1kait (alat melengkung)2hook (pukulan tinju)3melontarkan pukulan hook4hook (frasa musik yang menarik)ข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3pihak; kubu4samping; sisiประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; gol
Gantungkan kunci pada pengait di samping pintu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya memasang pengait plastik di dinding untuk menggantung handuk tangan.
Gunakan pengait kecil untuk mengaitkan tas kain ke ransel Anda agar tidak jatuh.
ช่างchângใช้cháiฮุกโลหะhúk-lá-hòเกี่ยวgìiaoสายไฟsǎai-faiให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapใต้dtâaiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan
Teknisi menggunakan pengait logam untuk mengamankan kabel-kabel dengan rapi di bawah meja kerja.
2Kata BendaB1
hook (pukulan tinju)
pukulan menyamping yang pendek dan kuat dalam tinju yang dilepaskan dengan lengan ditekuk
Contoh
นักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktivitas]; spesialis; pe- (awalan)2sangat; amat; sekaliมวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómlatih tanding (sparring); latihan tinjuออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanฮุกซ้ายhúk sáaiฮุกซ้ายhúk sáaihook kiri (pukulan tinju)สั้นsânสั้นsân1pendek secara fisik2singkat (waktu; sebentar)3ringkasๆ-ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคางkaangคางkaangdaguของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1karung pasir2samsak3samsak (kiasan); pelampiasan
Petinju itu melatih hook kiri pendek ke arah dagu samsak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔอีกฝ่ายìik-fàaiเผลอplə̌əเปิดbpə̀ətการ์ดgáatเขาkǎoก็gɔ̂เหวี่ยงฮุกซ้ายwìiang-húk-sáaiอย่างyàangเฉียบคมchìiap-komจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเซsee
Ketika petarung lain secara ceroboh membuka pertahanannya, dia mengayunkan hook kiri tajam yang membuat lawan terhuyung.
จังหวะjang-wàเข้าใกล้kâo-glâiแล้วláeoบิดbìtลำตัวlam dtuuaออกòkฮุกระยะhúk rá-yáสั้นsânส่งsòngแรงraengจากjàakสะโพกsà-pôhkไปถึงbpai tĕungหมัดmàtจนjonคู่kôoชกหน้าchók nâaหันhăn
Pada jarak dekat, dia memutar tubuhnya dan melayangkan hook pendek, menyalurkan tenaga dari pinggul ke pukulan, hingga memalingkan wajah lawannya.
3Kata KerjaB1
melontarkan pukulan hook
melepaskan pukulan hook dalam tinju atau olahraga bela diri
Contoh
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipetinjuออกหมัดɔ̀ɔk-màtออกหมัดɔ̀ɔk-màtmeninju; melayangkan pukulanฮุกซ้ายhúk-sáaiฮุกซ้ายhúk-sáaihook kiri (pukulan tinju)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûulawan; musuh; pesaingจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2kolaps; gagal3menjatuhkan; merobohkan; menebang4membatalkan; membuang; menggagalkan5menggulingkan; menjatuhkan
Petinju itu melayangkan hook kiri ke arah lawannya dan menjatuhkannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Di ronde sebelumnya ia melayangkan hook kanan ke rahang, yang langsung membuatnya unggul poin.
Pelatih menyuruh saya menjaga jarak dan membalas dengan hook saat lawan melakukan kesalahan.
เขาkăoเฟินfernต์[silent]ด้วยdûuayแย็ปyâepหนึ่งnèungครั้งkrángก่อนจะgòn jàฮุกซ้ายhúk sáaiเข้าkâoใต้dtâiคางkaangอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Ia melakukan tipuan dengan jab sekali sebelum melayangkan hook kiri yang akurat ke bawah dagu.
4Kata BendaB1
hook (frasa musik yang menarik)
frasa musik atau lirik yang menarik dan mudah diingat serta sering diulang dalam sebuah lagu
Contoh
เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฮุกติดหูhúk-dtìt-hǔuฮุกติดหูhúk-dtìt-hǔuhook lagu yang menarik (catchy)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1ikut bernyanyi; menyanyi bersama2ikut menangis; menangis bersamaได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1pertama kali2untuk pertama kalinya3pertama (dari suatu kejadian)
Hook lagu ini sangat mudah diingat sehingga saya bisa ikut bernyanyi sejak pertama kali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โปรดิวเซอร์bproo-diu-sə̂əบอกให้bɔ̀ɔk-hâiแต่งdtɛ̀ngฮุกhúkใหม่màiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiคนkonจำท่อนjam-tɔ̂nนี้níiได้dâaiทันทีtan-tii
Produser menyuruh kami menulis hook baru karena dia ingin orang-orang langsung mengingat bagian ini.
นักร้องnák-rɔ́ɔngใส่sàiคำkamเล่นlênเสียงsǐiangในnaiฮุกhúkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดหูdtìt-hǔuและlɛ́ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamง่ายngâaiในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Penyanyi itu menambahkan permainan kata dalam hook agar mudah diingat dan mudah dinyanyikan bersama di konser.
แม้mɛ́ɛท่อนเวิร์สtɔ̂ɔn-wə̂ətจะjàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛฮุกhúkสั้นsânและlɛ́วนซ้ำwon-sámทำให้tam-hâiเพลงpleengติดชาร์ตdtìt-cháatอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Meskipun bait-baitnya panjang dan naratif, hook yang pendek dan berulang mendorong lagu tersebut naik ke tangga lagu dengan cepat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
húk
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |