ฮุกติดหู(húk dtìt hŏo)
Arti
1Kata BendaB2
hook lagu yang menarik (catchy)
Bagian lagu yang memikat (hook) yang mudah melekat di pikiran pendengarnya.
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1hook lagu yang menarik (catchy)2[menjadi] sangat mudah diingat; terngiang-ngiangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1ikut bernyanyi; menyanyi bersama2ikut menangis; menangis bersamaได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1pertama kali2untuk pertama kalinya3pertama (dari suatu kejadian)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannya
Lagu baru ini memiliki hook yang sangat menarik; saya bisa ikut bernyanyi sejak pertama kali mendengarnya.
2Kata SifatB2
[menjadi] sangat mudah diingat; terngiang-ngiang
menjadi sangat mudah diingat sehingga terus terngiang di pikiran (terutama mengenai nada, lirik, atau slogan)
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1hook lagu yang menarik (catchy)2[menjadi] sangat mudah diingat; terngiang-ngiangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1sekali; hanya sekali2satu kali; tunggal; hanya terjadi sekali3satu kali; satu kejadianก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1masih ragu; merasa tidak puas2mengajukan tuntutan; menindaklanjuti keluhan3terpikat; sangat menyukai
Lagu ini sangat mudah diingat sehingga langsung terngiang-ngiang di pikiran hanya setelah satu kali dengar.
Rincian Kata
+
ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏohook lagu yang menarik (catchy)