อุ้ม

ûm

Arti

1Kata KerjaA2

menggendong; membawa dalam pelukan

Memegang dan membawa seseorang atau sesuatu di dalam pelukan, biasanya dekat dengan dada.

Contoh

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahอุ้มûmอุ้มûm1menggendong; membawa dalam pelukan2mendukung; menopang3menculik (penghilangan paksa)ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênjalan-jalan; berjalan santai; berkelilingในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; kebun buah; taman2kata penggolong: taman/kebun/perkebunan3menentang; membantah; melawan4bergerak melawan; berlawanan (arah)
Ayah itu menggendong anaknya sambil berjalan-jalan di taman.
7 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอุ้มûmน้องnɔ́ɔngขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiเพราะprɔ́เขาkǎoเหนื่อยnʉ̀ʉai
Kemarin saya menggendong adik laki-laki saya menaiki tangga karena dia lelah.
ช่วยchûuaiอุ้มûmกล่องglɔ̀ngนี้níiไปที่bpai-tîiรถrótให้hâiหน่อยnɔ̀iมันmanหนักnàkมากmâak
Tolong bawakan kotak ini ke mobil untuk saya; ini sangat berat.
ฝนfǒnตกแรงdtòk-rɛɛngแม่mɛ̂ɛเลยləəiอุ้มûmเด็กdèkข้ามkâamน้ำขังnáam-kǎngไม่ให้mâi-hâiรองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiak
Hujan turun deras, jadi sang ibu menggendong anak itu melewati genangan air agar sepatu mereka tetap kering.
พี่สาวpêe săaoอุ้มûmน้องnóngทารกtaa-rókเบาbaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiหลับlàpสบายsà-baai
Kakak perempuan saya menimang bayi itu dengan lembut agar dia tidur dengan nyaman.
ครูkruuอุ้มûmลูกแมวlûuk-mɛɛoที่tîiเจ็บjèpไว้wáiแนบnɛ̂ɛpอกòkแล้วlɛ́ɛoพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Guru itu mendekap anak kucing yang terluka di dadanya dan membawanya ke dokter hewan.
แม่mâeอุ้มûmลูกlôokเบาbaoๆ-กล่อมglòmจนjonหยุดyùtร้องไห้róng hâi
Ibu itu menimang anaknya dengan lembut dan menenangkannya sampai dia berhenti menangis.
เธอtəəอุ้มûmสุนัขsù-nákสูงอายุsǔung-aa-yúอย่างyàangทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiแผลplɛ̌ɛโดนdoonกระทบgrà-tóp
Dia menimang anjing tua itu dengan penuh kasih sayang, berhati-hati agar tidak mengganggu lukanya.
2Kata KerjaB2

mendukung; menopang

Mendukung atau menopang seseorang atau sesuatu, terkadang dengan cara yang bias, dibuat-buat, atau melindungi mereka dari konsekuensi.

Contoh

ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâantim tuan rumah (olahraga)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1mengulas; mengomentari2mengkritik (seringkali secara negatif)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ตัดสินอุ้มdtàt-sǐn-ûmตัดสินอุ้มdtàt-sǐn-ûmmembuat keputusan yang memihakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-ná1mengalahkan; menaklukkan; menang (atas lawan)2mengatasi; menanggulangi (suatu masalah/perasaan)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Tim tuan rumah dikritik karena didukung oleh wasit hingga mereka berhasil menang.
3 contoh lagi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaอุ้มûmกิจการgìt-jà-gaanลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiขาดทุนkàat-tunไม่ให้mâi-hâiล้มlóm
Perusahaan itu dituduh menyokong bisnis bawahan yang merugi untuk mencegahnya bangkrut.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอุ้มûmกลุ่มทุนglùm-tunรายใหญ่raai-yàiมากกว่าmâak-gwàaจะjàช่วยchûuaiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Kebijakan ini tampaknya lebih mendukung kelompok modal besar daripada membantu pengusaha kecil.
การgaanอุ้มûmธนาคารtá-naa-kaanที่tîiบริหารbɔɔ-rí-hǎanผิดพลาดpìt-plâatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat
Menyokong bank yang salah urus menciptakan risiko moral dan mendistorsi mekanisme pasar.
3Kata KerjaC1

menculik (penghilangan paksa)

Menangkap dan membawa pergi seseorang secara rahasia, terutama oleh pihak berwenang atau kelompok kriminal (penggunaan bahasa gaul/politik).

Contoh

นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamaktivisคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1satu orang2seseorangถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanอุ้มûmอุ้มûm1menggendong; membawa dalam pelukan2mendukung; menopang3menculik (penghilangan paksa)กลางดึกglaang-dʉ̀kกลางดึกglaang-dʉ̀k1tengah malam2larut malam; dini hariและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)หายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaimenghilang; hilangหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Seorang aktivis diculik di tengah malam dan menghilang selama beberapa hari.
3 contoh lagi
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanว่าwâaผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanเล่าlâoว่าwâaมีmiiรถตู้rót-dtûuมืดmʉ̂ʉtมาmaaจอดjɔ̀ɔtก่อนgɔ̀ɔnชายchaaiชุดchútดำdamจะjàอุ้มûmเขาkǎoขึ้นรถkʉ̂n-rót
Media melaporkan bahwa saksi mata mengatakan sebuah van gelap berhenti sebelum pria-pria berpakaian hitam menculiknya ke dalam kendaraan tersebut.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamหลังlǎngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaญาติyâatถูกtùukอุ้มûmโดยdooiกลุ่มglùmที่tîiมีอำนาจmii-am-nâatและlɛ́ไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Keluarga tersebut menuntut keadilan, meyakini bahwa kerabat mereka diculik oleh kelompok berkuasa tanpa jejak hukum.
กรณีgɔɔ-rá-niiถูกtùukอุ้มûmสะท้อนsà-tɔ́ɔnบรรยากาศban-yaa-gàatหวาดกลัวwàat-gluuaและlɛ́การใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòpซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tam
Kasus penculikan tersebut mencerminkan iklim ketakutan dan kekuasaan di luar hukum, yang mendorong masyarakat untuk mempertanyakan sistem peradilan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

ûm

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1menggendong; membawa dalam pelukan

2mendukung; menopang

3menculik (penghilangan paksa)