หอบ
hɔ̀ɔpArti
1Kata KerjaB1
terengah-engah; sesak napas
Bernapas cepat dan tersengal-sengal karena pengerahan tenaga yang berat, suhu panas, atau penyakit.
Contoh
วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n1berlari ke atas2meningkat tajam (harga); melonjakบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga (portabel)3tangga (kiasan menuju ke atas)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakสองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1bertingkat dua; dua lantai2dua lapis; berlapis duaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanหอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1terengah-engah; sesak napas2membawa dalam pelukan3asma; serangan asma (bahasa sehari-hari)4buntelan; beban yang dibawa dalam pelukanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔktidak bisa berkata-kata
Hanya dengan menaiki dua lantai tangga, saya sudah terengah-engah sampai tidak bisa bicara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnมากmâakเขาkǎoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหอบhɔ̀ɔpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam
Cuacanya sangat panas; setelah bersepeda sebentar ia mulai terengah-engah dan harus berhenti untuk minum air.
ผมpǒmเดินป่าdəən-bpàaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngยอดyɔ̂ɔtเนินnəənก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpหายใจhǎai-jaiถี่tìiจนjonต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pák
Saya mendaki terlalu cepat; ketika sampai di puncak bukit, saya bernapas dengan cepat dan harus duduk.
หลังจากlǎng-jàakเป็นไข้bpen-kâiทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้านี้cháao-níiเธอtəəขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiไม่กี่mâi-gìiขั้นkânก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpจนjonหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพิงpingราวraaoหายใจhǎai-jai
Setelah demam sepanjang malam, pagi ini dia hanya menaiki beberapa anak tangga dan sudah terengah-engah, wajahnya memerah, dan perlu bersandar pada pegangan tangga untuk bernapas.
2Kata KerjaB2
membawa dalam pelukan
Mengumpulkan barang-barang ke dalam pelukan kedua tangan dan membawanya sekaligus.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)หอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1terengah-engah; sesak napas2membawa dalam pelukan3asma; serangan asma (bahasa sehari-hari)4buntelan; beban yang dibawa dalam pelukanเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâapakaian; bajuเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1lengan (anggota tubuh)2lengan; ekstensi (dari benda)3penggolong untuk lengan pakaianแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalamanรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1kereta api2perkeretaapian; layanan kereta api
Dia mendekap pakaian di kedua lengannya dan bergegas naik ke kereta.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผมpǒmหอบhɔ̀ɔpหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianหลายlǎaiเล่มlêmกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔp
Saya mendekap beberapa buku pelajaran dan membawanya pulang karena ada ujian besok.
แม่ค้าmâe-káaหอบhòpดอกไม้dòk máaiเป็นbpenพวงpuuangๆ-ขึ้นkêunจากjàakท้ายtáaiรถrótเพื่อpêuuaไปbpaiจัดjàtแผงขายpăeng kăai
Pedagang itu membawa berikat-ikat bunga di lengannya dari bagian belakang truk untuk menata kiosnya.
เขาkǎoหอบhɔ̀ɔpกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnกองgɔɔngโตdtooแนบnɛ̂ɛpอกòkเดินลัดdəən-látผู้คนpûu-konไปที่bpai-tîiลิฟต์lípอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
Dia mendekap tumpukan kotak hadiah di lengannya dan bersusah payah melewati kerumunan menuju lift.
3Kata BendaB2
asma; serangan asma (bahasa sehari-hari)
Kondisi yang ditandai dengan napas berbunyi (mengi) dan kesulitan bernapas; juga serangan tiba-tiba dari gangguan pernapasan tersebut (serangan asma).
Contoh
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiputra; anak laki-lakiมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaอาการaa-gaanอาการaa-gaan1gejala2keadaan; kondisi3perilaku; sikap; gelagatหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtasmaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1pada malam hari; di malam hari2waktu malam; malam hariต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanพ่นpônพ่นpôn1menyemprot; mengabutkan2mengeluarkan; mengembuskan3melapisi dengan semprotan4memancarkan; menyemburkanยาyaaยาyaa1obat; obat-obatan2narkoba (narkotika/obat terlarang)3bahan kimia/agen4mendempul; menyegelเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamsecara teratur; secara kebiasaan; secara rutin
Anak laki-laki saya mengalami serangan asma di malam hari dan perlu menggunakan inhaler secara teratur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saat cuaca menjadi sangat dingin, asmanya sering kambuh dan dia sering batuk.
แพทย์pɛ̂ɛtระบุว่าrá-bù-wâaเสียงsǐiangวี้ดwíitเวลาหายใจwee-laa-hǎai-jaiและlɛ́แน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òkเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngอาการaa-gaanหอบhɔ̀ɔpกำเริบgam-rə̂əp
Dokter mengindikasikan bahwa mengi dan dada sesak adalah tanda-tanda serangan asma.
ถ้าtâaมีmiiอาการaa-gaanหอบhɔ̀ɔpเฉียบพลันchìiap-planควรkuuanใช้cháiยาyaaขยายkà-yǎaiหลอดลมlɔ̀ɔt-lomทันทีtan-tiiและlɛ́รีบrîipไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛt
Jika terjadi serangan asma akut, Anda harus segera menggunakan bronkodilator dan segera menemui dokter.
4Kata BendaB2
buntelan; beban yang dibawa dalam pelukan
Buntelan atau beban barang-barang yang dikumpulkan dan dibawa di dalam pelukan.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1siap; sedia2beserta; bersama dengan3dilengkapi; dibekali4bersama-sama; serentakหอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1terengah-engah; sesak napas2membawa dalam pelukan3asma; serangan asma (bahasa sehari-hari)4buntelan; beban yang dibawa dalam pelukanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; kembangช่อchɔ̂ɔช่อchɔ̂ɔ1buket; seikat; gugus2tangkai (bunga); perbungaanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1lengan; pelukan2perawatan/perlindungan (kiasan)
Dia masuk dengan membawa seikat besar bunga di lengannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Nenek pulang dari pasar dengan membawa banyak sayuran segar di pelukannya.
เขาkǎoยืนรอyʉʉn-rɔɔรถเมล์rót-meeพร้อมprɔ́ɔmหอบhɔ̀ɔpหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianกองgɔɔngโตdtooแนบnɛ̂ɛpอกòk
Dia berdiri menunggu bus sambil mendekap tumpukan besar buku pelajaran di dadanya.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaส่งsòngหอบhɔ̀ɔpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้hâiฉันchǎnกอดgɔ̀ɔtไว้wáiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiของkɔ̌ɔngหล่นlònระหว่างrá-wàangเดินdəən
Penjual itu menyerahkan seikat pakaian kepadaku untuk didekap erat agar tidak ada yang terjatuh saat berjalan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hɔ̀ɔp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |