หอบ(hòp)

Arti

1Kata KerjaB1

terengah-engah; sesak napas

Bernapas cepat dan tersengal-sengal karena pengerahan tenaga yang berat, suhu panas, atau penyakit.

Contoh

วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1berlari ke atas2meningkat tajam (harga); melonjakบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga (kiasan menuju ke atas)3tangga (portabel)แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)สองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1bertingkat dua; dua lantai2dua lapis; berlapis duaฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanหอบhòpหอบhòp1terengah-engah; sesak napas2membawa dalam pelukan3asma; serangan asma (bahasa sehari-hari)4buntelan; beban yang dibawa dalam pelukanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òktidak bisa berkata-kata
Hanya dengan menaiki dua lantai tangga, saya sudah terengah-engah sampai tidak bisa bicara.
2Kata KerjaB2

membawa dalam pelukan

Mengumpulkan barang-barang ke dalam pelukan kedua tangan dan membawanya sekaligus.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)หอบhòpหอบhòp1terengah-engah; sesak napas2membawa dalam pelukan3asma; serangan asma (bahasa sehari-hari)4buntelan; beban yang dibawa dalam pelukanเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1pakaian; baju2setelan; koleksi pakaianเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaแขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota tubuh)2lengan; ekstensi (dari benda)3cabang; divisi (dari organisasi)4penggolong: lengan (baju atau tubuh)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)รีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculรถไฟrót faiรถไฟrót fai1perkeretaapian; layanan kereta api2kereta api
Dia mendekap pakaian di kedua lengannya dan bergegas naik ke kereta.
3Kata BendaB2

asma; serangan asma (bahasa sehari-hari)

Kondisi yang ditandai dengan napas berbunyi (mengi) dan kesulitan bernapas; juga serangan tiba-tiba dari gangguan pernapasan tersebut (serangan asma).

Contoh

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiputra; anak laki-lakiมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaอาการaa-gaanอาการaa-gaan1gejala2keadaan; kondisi3perilaku; sikap; gelagatหอบหืดhòp hèutหอบหืดhòp hèutasmaตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada malam hari; di malam hari2waktu malam; malam hariต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatพ่นpônพ่นpôn1menyemprot; mengabutkan2mengeluarkan; mengembuskan3memancarkan; menyemburkan4melapisi dengan semprotanยาyaaยาyaa1obat; obat-obatan2narkoba (narkotika/obat terlarang)3bahan kimia/agen4mendempul; menyegelเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamsecara teratur; secara kebiasaan; secara rutin
Anak laki-laki saya mengalami serangan asma di malam hari dan perlu menggunakan inhaler secara teratur.
4Kata BendaB2

buntelan; beban yang dibawa dalam pelukan

Buntelan atau beban barang-barang yang dikumpulkan dan dibawa di dalam pelukan.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanพร้อมprómพร้อมpróm1siap; sedia2dilengkapi; dibekali3beserta; bersama dengan4bersama-sama; serentakหอบhòpหอบhòp1terengah-engah; sesak napas2membawa dalam pelukan3asma; serangan asma (bahasa sehari-hari)4buntelan; beban yang dibawa dalam pelukanดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; kembangช่อchôrช่อchôr1tangkai (bunga); perbungaan2akhiran untuk klub mahasiswa3buket; seikat; gugusใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1lengan; pelukan2perawatan/perlindungan (kiasan)
Dia masuk dengan membawa seikat besar bunga di lengannya.

Kata Terkait