หอบ
hòpArti
1Kata KerjaB1
terengah-engah; sesak napas
Bernapas cepat dan tersengal-sengal karena pengerahan tenaga yang berat, suhu panas, atau penyakit.
Contoh
วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1berlari ke atas2meningkat tajam (harga); melonjakบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga (portabel)3tangga (kiasan menuju ke atas)แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakสองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1bertingkat dua; dua lantai2dua lapis; berlapis duaฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanหอบhòpหอบhòp1terengah-engah; sesak napas2membawa dalam pelukan3asma; serangan asma (bahasa sehari-hari)4buntelan; beban yang dibawa dalam pelukan5[to] carry [sth] along (of wind)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òktidak bisa berkata-kata
Hanya dengan menaiki dua lantai tangga, saya sudah terengah-engah sampai tidak bisa bicara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakเขาkăoปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanสักพักsàk pákก็gâwเริ่มrêrmหอบhòpและláeต้องdtôngหยุดพักyùt pákดื่มน้ำdèum nám
Cuacanya sangat panas; setelah bersepeda sebentar ia mulai terengah-engah dan harus berhenti untuk minum air.
ผมpŏmเดินป่าdern bpàaเร็วเกินไปreo gern bpaiพอถึงpor tĕungยอดyôtเนินnernก็gâwหอบhòpหายใจhăai jaiถี่tèeจนjonต้องdtôngนั่งพักnâng pák
Saya mendaki terlalu cepat; ketika sampai di puncak bukit, saya bernapas dengan cepat dan harus duduk.
หลังจากlăng jàakเป็นไข้bpen kâiทั้งคืนtáng keunเช้านี้cháo néeเธอterขึ้นkêunบันไดban-daiไม่กี่mâi gèeขั้นkânก็gâwหอบhòpจนjonหน้าแดงnâa daengและláeต้องdtôngพิงpingราวraaoหายใจhăai jai
Setelah demam sepanjang malam, pagi ini dia hanya menaiki beberapa anak tangga dan sudah terengah-engah, wajahnya memerah, dan perlu bersandar pada pegangan tangga untuk bernapas.
2Kata KerjaB2
membawa dalam pelukan
Mengumpulkan barang-barang ke dalam pelukan kedua tangan dan membawanya sekaligus.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)หอบhòpหอบhòp1terengah-engah; sesak napas2membawa dalam pelukan3asma; serangan asma (bahasa sehari-hari)4buntelan; beban yang dibawa dalam pelukan5[to] carry [sth] along (of wind)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâapakaian; bajuเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaแขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota tubuh)2lengan; ekstensi (dari benda)3penggolong untuk lengan pakaianแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)รีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8waxing phase (of the moon)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1kereta api2perkeretaapian; layanan kereta api
Dia mendekap pakaian di kedua lengannya dan bergegas naik ke kereta.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผมpŏmหอบhòpหนังสือเรียนnăng-sĕu riianหลายlăaiเล่มlêmกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwพรุ่งนี้prûng-néeมีmeeสอบsòp
Saya mendekap beberapa buku pelajaran dan membawanya pulang karena ada ujian besok.
แม่ค้าmâe-káaหอบhòpดอกไม้dòk máaiเป็นbpenพวงpuuangๆ-ขึ้นkêunจากjàakท้ายtáaiรถrótเพื่อpêuuaไปbpaiจัดjàtแผงขายpăeng kăai
Pedagang itu membawa berikat-ikat bunga di lengannya dari bagian belakang truk untuk menata kiosnya.
เขาkăoหอบhòpกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnกองgongโตdtohแนบnâepอกòkเดินลัดdern látผู้คนpôo konไปที่bpai têeลิฟต์lípอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-le
Dia mendekap tumpukan kotak hadiah di lengannya dan bersusah payah melewati kerumunan menuju lift.
3Kata BendaB2
asma; serangan asma (bahasa sehari-hari)
Kondisi yang ditandai dengan napas berbunyi (mengi) dan kesulitan bernapas; juga serangan tiba-tiba dari gangguan pernapasan tersebut (serangan asma).
Contoh
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiputra; anak laki-lakiมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaอาการaa-gaanอาการaa-gaan1gejala2keadaan; kondisi3perilaku; sikap; gelagatหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtasmaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1pada malam hari; di malam hari2waktu malam; malam hariต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanพ่นpônพ่นpôn1menyemprot; mengabutkan2mengeluarkan; mengembuskan3melapisi dengan semprotan4memancarkan; menyemburkanยาyaaยาyaa1obat; obat-obatan2narkoba (narkotika/obat terlarang)3bahan kimia/agen4mendempul; menyegelเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamsecara teratur; secara kebiasaan; secara rutin
Anak laki-laki saya mengalami serangan asma di malam hari dan perlu menggunakan inhaler secara teratur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saat cuaca menjadi sangat dingin, asmanya sering kambuh dan dia sering batuk.
แพทย์pâetระบุว่าrá-bù wâaเสียงsĭiangวี้ดwíitเวลาหายใจway-laa hăai-jaiและláeแน่นหน้าอกnâen nâa-òkเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngอาการaa-gaanหอบhòpกำเริบgam-rêrp
Dokter mengindikasikan bahwa mengi dan dada sesak adalah tanda-tanda serangan asma.
ถ้าtâaมีmeeอาการaa-gaanหอบhòpเฉียบพลันchìiap planควรkuuanใช้cháiยาyaaขยายkà-yăaiหลอดลมlòt lomทันทีtan teeและláeรีบrêepไปbpaiพบแพทย์póp pâet
Jika terjadi serangan asma akut, Anda harus segera menggunakan bronkodilator dan segera menemui dokter.
4Kata BendaB2
buntelan; beban yang dibawa dalam pelukan
Buntelan atau beban barang-barang yang dikumpulkan dan dibawa di dalam pelukan.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanพร้อมprómพร้อมpróm1siap; sedia2beserta; bersama dengan3dilengkapi; dibekali4bersama-sama; serentakหอบhòpหอบhòp1terengah-engah; sesak napas2membawa dalam pelukan3asma; serangan asma (bahasa sehari-hari)4buntelan; beban yang dibawa dalam pelukan5[to] carry [sth] along (of wind)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; kembangช่อchôrช่อchôr1buket; seikat; gugus2tangkai (bunga); perbungaanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1lengan; pelukan2perawatan/perlindungan (kiasan)
Dia masuk dengan membawa seikat besar bunga di lengannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Nenek pulang dari pasar dengan membawa banyak sayuran segar di pelukannya.
Dia berdiri menunggu bus sambil mendekap tumpukan besar buku pelajaran di dadanya.
แม่ค้าmâe-káaส่งsòngหอบhòpเสื้อผ้าsêua pâaให้hâiฉันchănกอดgòtไว้wáiแน่นnâenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiของkŏngหล่นlònระหว่างrá-wàangเดินdern
Penjual itu menyerahkan seikat pakaian kepadaku untuk didekap erat agar tidak ada yang terjatuh saat berjalan.
5Kata KerjaB2
[to] carry [sth] along (of wind)
For wind to pick up and carry something from one place to another.