กลุ่มทุน(glùm tún)
Arti
1Kata BendaB2
blok bisnis/keuangan; kepentingan bisnis besar
sekelompok investor, pemodal, atau pemilik perusahaan yang bertindak bersama atau mendominasi sektor tertentu; kepentingan korporat atau 'bisnis besar'
Contoh
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1sedikit; agak2kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nántoko ituถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering bernuansa merugikan2terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)3murah; tidak mahal4benar; tepat5benar/tepat6pantas; benar secara moralกลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1konsorsium investor; kelompok pendanaan2blok bisnis/keuangan; kepentingan bisnis besarใหญ่yàiใหญ่yài1lebih tua; senior2besar3penting; utamaซื้อséuซื้อséu1menyuap; menyogok2membeliไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)
Kedai kopi kecil itu telah dibeli oleh grup perusahaan besar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กลุ่มทุนglùm túnต่างชาติdtàang châatสนใจsŏn jaiเข้ามาkâo maaลงทุนlong tunในnaiธุรกิจtú-rá-gìtพลังงานpá-lang ngaanของkŏngไทยtai
Grup perusahaan asing tertarik untuk berinvestasi di sektor energi Thailand.
มีmeeข้อวิจารณ์kôr wí-jaanว่าwâaนโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้แก่hâi gàeกลุ่มทุนglùm túnรายใหญ่raai yàiมากกว่าmâak gwàaประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpai
Terdapat kritik bahwa kebijakan pemerintah lebih menguntungkan kelompok modal besar daripada masyarakat umum.
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngกลุ่มทุนglùm túnข้ามชาติkâam châatทำให้tam hâiผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายย่อยraai yôiในnaiท้องถิ่นtóng tìnแข่งขันkàeng kǎnได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Masuknya kelompok perusahaan multinasional mempersulit pengusaha lokal kecil untuk bersaing.
2Kata BendaB2
konsorsium investor; kelompok pendanaan
sekelompok pendukung dana yang membiayai atau mendukung suatu proyek atau perusahaan
Contoh
สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápperusahaan rintisan; startupของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuกลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1konsorsium investor; kelompok pendanaan2blok bisnis/keuangan; kepentingan bisnis besarมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1mendukung; menyokong2mengadvokasi; mempromosikan3mensponsori; mendanaiเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1menguraikan; memperjelas2memperpanjang; mengulur waktu3memperluas; memperbesar4memperbesar; zoom inธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1bisnis (perusahaan; badan usaha)2bisnis (aktivitas komersial)3urusan bisnis; masalah pekerjaanได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuเร็วreoเร็วreo1lebih awal; segera2cepat (kecepatan/waktu)3dengan cepat
Startup-nya mendapatkan sekelompok pemodal untuk mendukungnya, sehingga bisnis tersebut dapat berekspansi dengan cepat.
2 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangนี้néeต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákไปbpaiชั่วคราวchûua-kraaoเพราะpráwกลุ่มทุนglùm túnที่têeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnได้dâiถอนตัวtŏn dtuuaออกไปòk bpai
Proyek konstruksi ini harus dihentikan sementara karena sekelompok pemodal yang mendukungnya menarik diri.
แม้máeจะjàได้dâiเงินสนับสนุนngern sà-nàp-sà-nŭnแล้วláeoแต่dtàeทีมพัฒนาteem pát-tá-naaก็gâwต้องdtôngทำงานtam ngaanภายใต้paai dtâiเงื่อนไขngêuuan kăiที่têeกลุ่มทุนglùm túnกำหนดไว้gam-nòt wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Meskipun telah menerima pendanaan, tim pengembangan harus bekerja secara ketat di bawah ketentuan yang ditetapkan oleh para pemodal.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
กลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm túnblok bisnis/keuangan; kepentingan bisnis besar