วูบ
wûupArti
1Kata KerjaB1
pingsan; hilang kesadaran sesaat
kehilangan kesadaran secara tiba-tiba untuk waktu yang singkat
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)กินข้าวเช้าgin-kâao-cháoกินข้าวเช้าgin-kâao-cháosarapanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiวูบwûupวูบwûup1pingsan; hilang kesadaran sesaat2pingsan sejenak; hilang kesadaran sesaat3turun tiba-tiba; merosot sesaat (mis. listrik/tekanan/perasaan)4berkedip; berkelebat; terlintas sekilasกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1di separuh jalan; di tengah jalan2titik tengah; pertengahan jalanตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periodeเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerja
Dia tidak sarapan, jadi dia pingsan sejenak dalam perjalanan ke tempat kerja.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักวิ่งnák-wîngรู้สึกrúu-sʉ̀kเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́วูบwûupลงในlong-naiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Pelari itu merasa pusing dan sempat kehilangan kesadaran di putaran terakhir balapan.
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngผ่าตัดpàa-dtàtมาmaaพอpɔɔลุกlúkเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiก็gɔ̂วูบwûupไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuจนjonต้องdtɔ̂ngพยุงpá-yungกลับไปglàp-bpaiนั่งnâng
Dia baru saja menjalani operasi, dan ketika dia berdiri terlalu cepat, dia sempat kehilangan kesadaran dan harus dibantu untuk duduk kembali.
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoยืนyeunอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiแล้วก็láeo gâwวูบwûupหมดสติmòt sà-dtìไปbpaiชั่วครู่chûua krûu
Pagi ini dia hanya sedang berdiri dan kemudian tiba-tiba kehilangan kesadaran untuk sejenak.
พอpɔɔออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องน้ำhɔ̂ng-náamแล้วlɛ́ɛoยืนyʉʉnเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเธอtəəหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoวูบwûupลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Saat dia berdiri terlalu cepat setelah keluar dari kamar mandi, dia merasa pusing dan tiba-tiba pingsan di lantai.
ผมpǒmซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkทั้งคืนtáng-kʉʉnพอpɔɔเช้าcháoเลยləəiวูบwûupกลางglaangสนามsà-nǎamจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiพาไปpaa-bpaiพักpák
Saya berlatih keras sepanjang malam, jadi di pagi hari saya pingsan di lapangan, dan teman-teman saya harus membantu saya untuk beristirahat.
ระหว่างrá-wàangรอคิวrɔɔ-kiuในnaiที่tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂วูบwûupหมดสติmòt-sà-dtìไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàฟื้นfʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
Saat sedang mengantre di tengah cuaca panas yang ekstrem, dia merasa pusing lalu tiba-tiba kehilangan kesadaran sejenak sebelum akhirnya sadar kembali.
2Kata BendaB1
pingsan sejenak; hilang kesadaran sesaat
kehilangan kesadaran secara singkat
Contoh
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháotadi pagi; pagi iniเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nberdiriเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiterlalu cepatแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)วูบwûupวูบwûup1pingsan; hilang kesadaran sesaat2pingsan sejenak; hilang kesadaran sesaat3turun tiba-tiba; merosot sesaat (mis. listrik/tekanan/perasaan)4berkedip; berkelebat; terlintas sekilasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1sebentar; sesaat2momen singkat
Pagi ini dia berdiri terlalu cepat dan pingsan sejenak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaตอนdtɔɔnวิ่งwîngเสร็จsètรู้สึกrúu-sʉ̀kหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoวูบล้มwûup-lómลงlong
Dia mengatakan bahwa setelah selesai berlari dia merasa pusing dan pingsan.
หมอmɔ̌ɔถามtǎamรายละเอียดraai-lá-ìiatช่วงchûuangที่tîiคนไข้kon-kâiวูบwûupเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetว่าwâaเกี่ยวกับgìiao-gàpความดันkwaam-danต่ำdtàmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Dokter menanyakan rincian tentang kapan pasien kehilangan kesadaran untuk menentukan apakah itu terkait dengan tekanan darah rendah.
หลังจากlǎng-jàakยืนนานyʉʉn-naanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtจัดjàtเขาkǎoวูบwûupไปbpaiไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiและlɛ́รู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaอีกครั้งìik-krángในnaiห้องพยาบาลhɔ̂ng-pá-yaa-baan
Setelah berdiri lama di bawah sinar matahari yang terik, dia sempat kehilangan kesadaran dan siuman di ruang kesehatan.
3Kata KerjaB2
turun tiba-tiba; merosot sesaat (mis. listrik/tekanan/perasaan)
berkurang atau menghilang sesaat, seperti pada daya listrik, cahaya, tekanan darah, atau emosi; sering kali berupa penurunan sesaat
Contoh
ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumruang rapat; ruang konferensiวูบwûupวูบwûup1pingsan; hilang kesadaran sesaat2pingsan sejenak; hilang kesadaran sesaat3turun tiba-tiba; merosot sesaat (mis. listrik/tekanan/perasaan)4berkedip; berkelebat; terlintas sekilasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngSebentar; tunggu sebentarแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]การพรีเซนต์gaan-prii-seenการพรีเซนต์gaan-prii-seenpresentasiสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tersandung2tersangkut; terkait3tersendat; terputusนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecil
Lampu di ruang rapat berkedip sejenak lalu menyala kembali, menyebabkan sedikit gangguan pada presentasi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétวูบwûupตอนdtɔɔnกำลังgam-langสอบsɔ̀ɔpออนไลน์ɔɔn-laaiทำให้tam-hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีเฟรชหน้าrii-frêet-nâaเว็บwép
Koneksi internet terputus sejenak saat ujian daring, membuat saya harus memuat ulang halaman.
พอporได้ยินdâi-yinข่าวkàaoไม่ดีmâi deeใจjaiฉันchănวูบwûupลงlongชั่วครู่chûua krûuแต่dtàeก็gâwพยายามpà-yaa-yaamตั้งสติdtâng sà-dtìแล้วláeoค่อยkôiๆ-คิดkítทางแก้taang gâe
Saat mendengar berita buruk itu, hati saya mencelos sejenak, tetapi saya mencoba menenangkan diri dan perlahan memikirkan solusinya.
แรงดันไฟฟ้าraeng dan fai-fáaเหมือนจะmĕuuan jàวูบwûupเป็นbpenพักpákๆ-ทำให้tam hâiไฟบ้านfai bâanกระพริบgrà-prípและláeเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaทำงานtam ngaanไม่mâiเสถียรsà-tĭian
Tegangan listrik sepertinya turun sesekali, menyebabkan lampu rumah berkedip dan peralatan elektronik bekerja tidak stabil.
4Kata KerjaB2
berkedip; berkelebat; terlintas sekilas
muncul atau bergerak dalam waktu yang sangat singkat, seperti sekelebat cahaya, gambaran yang tiba-tiba, atau pikiran yang terlintas cepat
Contoh
ภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4visi; gambaran mentalใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâawajah; mukaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaวูบwûupวูบwûup1pingsan; hilang kesadaran sesaat2pingsan sejenak; hilang kesadaran sesaat3turun tiba-tiba; merosot sesaat (mis. listrik/tekanan/perasaan)4berkedip; berkelebat; terlintas sekilasขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1menghilang; lenyap2hilang3mereda; memudar4tidak ada kabar; putus kontak (informal)
Wajahnya terlintas di pikiranku lalu menghilang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แสงsɛ̌ɛngจากjàakหน้าจอnâa-jɔɔวูบwûupขึ้นมาkʉ̂n-maaแค่kɛ̂ɛเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tiiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับdàp
Cahaya dari layar berkelebat hanya sekejap dan kemudian padam.
ความคิดkwaam-kítหนึ่งnʉ̀ngวูบwûupผ่านpàanเหมือนmʉ̌ʉanแสงsɛ̌ɛngแวบwɛ̂ɛpทำให้tam-hâiฉันchǎnพอจะpɔɔ-jàเข้าใจkâo-jaiคำใบ้kam-bâiทันทีtan-tii
Sebuah pikiran terlintas seperti kilasan cahaya, membuatku segera memahami petunjuknya.
เงาดำngao-damวูบwûupผ่านpàanที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiเห็นhěnอะไรà-rai
Sebuah bayangan gelap berkelebat melewati jendela, membuatku menoleh untuk melihat, tetapi aku tidak melihat apa-apa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
wûup
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |