อ่อนฮวบ(òn hûuap)
Arti
1Kata KerjaB2
melemah tiba-tiba; terkulai karena lemas
kehilangan tenaga secara tiba-tiba, menyebabkan tubuh seseorang atau bagian tubuhnya terkulai, merosot, atau hampir ambruk
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (ujian/tes); tidak lulus2gagal dalam seleksi/penyaringan3gagal memenuhi ekspektasi/standar (kiasan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเข่าอ่อนkào onเข่าอ่อนkào onlemas lututฮวบhûuapฮวบhûuap1anjlok; merosot tajam2secara tiba-tiba (dengan penurunan tajam)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun (menjauh)2partikel arah: ke bawah/ke dalam (menjauh)3dan ke bawah; ke bawah dari (suatu titik)กองgongกองgong1menumpuk; menimbun2tumpukan; timbunan3divisi; departemen; resimen4kata penggolong: tumpukan; timbunan; unit militer; filmกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Ketika dia mengetahui bahwa dia gagal dalam ujian, lututnya lemas dan dia ambruk ke lantai.
2Kata KerjaB2
anjlok tiba-tiba (tentang harga/nilai)
(tentang harga, nilai, atau performa) menurun secara tajam dan tiba-tiba; anjlok
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnharga sahamก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanอ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1melemah tiba-tiba; terkulai karena lemas2anjlok tiba-tiba (tentang harga/nilai)ลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Segera setelah berita buruk itu keluar, harga saham turun drastis.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตกฮวบdtòk hûuapตกฮวบdtòk hûuapmerosot tajam; anjlok
merosot tajam; anjlok
ทรุดฮวบsút hûuapทรุดฮวบsút hûuapturun drastis; merosot tajam
turun drastis; merosot tajam
ดิ่งฮวบdìng hûuapดิ่งฮวบdìng hûuapmerosot; anjlok
merosot; anjlok
วูบwûupวูบwûup1turun tiba-tiba; merosot sesaat (mis. listrik/tekanan/perasaan)2berkedip; berkelebat; terlintas sekilas3pingsan sejenak; hilang kesadaran sesaat4pingsan; hilang kesadaran sesaat
- turun tiba-tiba; merosot sesaat (mis. listrik/tekanan/perasaan)
- berkedip; berkelebat; terlintas sekilas
- pingsan sejenak; hilang kesadaran sesaat
- pingsan; hilang kesadaran sesaat
ทรุดsútทรุดsút1runtuh; ambruk (struktural)2ambles; merosot; turun3memburuk; menurun (kesehatan/kondisi)
- runtuh; ambruk (struktural)
- ambles; merosot; turun
- memburuk; menurun (kesehatan/kondisi)
Rincian Kata
+
อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuapmelemah tiba-tiba; terkulai karena lemas