วิ้ง

wíng

Arti

1Kata BendaB1

berkilau; berkelap-kelip sejenak

Bersinar dengan kilatan yang cepat dan terang; berkelap-kelip atau berkilau sejenak, sering digunakan untuk mata, perhiasan, atau efek visual.

Contoh

แหวนเพชรwăen pétแหวนเพชรwăen pétcincin berlianของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)วิ้งwíngวิ้งwíng1berkilau; berkelap-kelip sejenak2kilauan; kerlipan (efek suara)3merasa sedikit pusing; pening sejenak4[!] kilauan! (efek suara komik)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)แสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1cahaya listrik/buatan; cahaya lampu2tata cahaya; pencahayaan
Cincin berliannya berkilau saat terkena cahaya.
2Kata BendaB1

kilauan; kerlipan (efek suara)

Kilauan atau kerlipan singkat; juga merupakan kata onomatope yang digunakan untuk merepresentasikan kelap-kelip atau kilatan cahaya.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแสงวิ้งsăeng wíngแสงวิ้งsăeng wíngcahaya gemerlap; efek kilauanๆ-ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1semak; perdu2gugusan semak; rumpun semakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)
Aku melihat sedikit kilauan di semak-semak, tapi aku tidak tahu itu apa.
3Kata BendaB1

merasa sedikit pusing; pening sejenak

Merasakan pusing atau pening yang singkat; merasa pusing sejenak (informal).

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1bangun; berdiri; bangkit2bangkit; mengambil tindakan; memberontakเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1dengan cepat; lekas2cepatlah!; buruan!ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)หัววิ้งhŭua wíngหัววิ้งhŭua wíngpusing; pening; kliyenganไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Silakan; pergi sekarang juga2sepenuhnya; hingga tuntas; terlalu (penguat setelah kata kerja/sifat)3terus lurus; lewati; lanjut terus (petunjuk arah)
Saat aku berdiri dengan cepat, aku merasa pusing.
4Kata BendaB1

[!] kilauan! (efek suara komik)

Seruan yang digunakan dalam komik atau tulisan kasual untuk menunjukkan kilauan atau kelap-kelip yang terjadi tiba-tiba.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1kartun (animasi)2komik; strip komikพอตัวpor dtuuaพอตัวpor dtuua1lumayan; cukup; agak2lumayan; layak; cukup baikละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaยิ้มyímยิ้มyím1senyuman; senyum2tersenyumก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaดาวdaaoดาวdaao1bintang (benda langit)2bintang (orang terkenal)3Venus; bintang fajar/senja4simbol/tanda bintangขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)พร้อมprómพร้อมpróm1siap; sedia2dilengkapi; dibekali3beserta; bersama dengan4bersama-sama; serentakคำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)วิ้งwíngวิ้งwíng1berkilau; berkelap-kelip sejenak2kilauan; kerlipan (efek suara)3merasa sedikit pusing; pening sejenak4[!] kilauan! (efek suara komik)
Dalam kartun tersebut, saat karakternya tersenyum, sebuah bintang muncul dengan kata '*Sparkle!*'

Kata Terkait