วิ้ง
wíngArti
1Kata KerjaB1
berkilau; berkelap-kelip sejenak
Bersinar dengan kilatan yang cepat dan terang; berkelap-kelip atau berkilau sejenak, sering digunakan untuk mata, perhiasan, atau efek visual.
Contoh
แหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétแหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétcincin berlianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)วิ้งwíngวิ้งwíng1berkilau; berkelap-kelip sejenak2kilauan; kerlipan (efek suara)3merasa sedikit pusing; pening sejenak4kilauan! (efek suara komik)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)โดนdoonโดนdoon1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-faicahaya; cahaya lampu; cahaya api
Cincin berliannya berkilau saat terkena cahaya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiดวงตาduuang-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂วิ้งwíngขึ้นมาkʉ̂n-maaด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Ketika dia mendengar kabar baik itu, matanya berbinar karena gembira.
เอฟเฟกต์éep-fêekในnaiหนังnǎngทำให้tam-hâiดาบdàapของkɔ̌ɔngอัศวินàt-sà-winวิ้งwíngเป็นประกายbpen-bprà-gaaiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoชักchákมันmanออกมาɔ̀ɔk-maa
Efek dalam film tersebut membuat pedang sang ksatria berkilau terang saat dia mencabutnya.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaประกายbprà-gaaiจากjàakต่างหูdtàang-hǔuของkɔ̌ɔngเธอtəəวิ้งwíngขึ้นมาkʉ̂n-maaเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuโดดเด่นdòot-dèen
Di tengah cahaya yang remang-remang, kilauan dari anting-antingnya sesekali terpancar, membuatnya tampak menonjol.
2Kata BendaB1
kilauan; kerlipan (efek suara)
Kilauan atau kerlipan singkat; juga merupakan kata onomatope yang digunakan untuk merepresentasikan kelap-kelip atau kilatan cahaya.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแสงsăengแสงsăeng1cahaya2sinar; pancaranวิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1berkilauan; berkelap-kelip2pusing; berkunang-kunang3berkilau; gemerlap; bercahaya (slang)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1semak; perdu2gugusan semak; rumpun semakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2Saya tidak tahuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)
Aku melihat sedikit kilauan di semak-semak, tapi aku tidak tahu itu apa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupจับภาพjàp-pâapแสงวิ้งsɛ̌ɛng-wíngจากjàakเกล็ดปลาglèt-bplaaที่tîiกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náamได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Kamera berhasil menangkap kilatan cahaya dari sisik ikan saat ikan itu melompat ke atas air.
นักออกแบบnák òk bàepเพิ่มpêrmกากเพชรgàak pétลงบนlong bonการ์ดgàatเพื่อให้pêuua hâiมีmeeประกายbprà-gaaiวิ้งๆwíng wíngเวลาway-laaขยับkà-yàp
Desainer itu menambahkan gliter pada kartu tersebut untuk memberikan sedikit kilauan saat digerakkan.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngแสงวิ้งsɛ̌ɛng-wíngของkɔ̌ɔngหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumยามเช้าyaam-cháaoไว้wáiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Puisi tersebut menggambarkan dengan indah kilauan tetesan embun pada jaring laba-laba di pagi hari.
3Kata KerjaB1
merasa sedikit pusing; pening sejenak
Merasakan pusing atau pening yang singkat; merasa pusing sejenak (informal).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1bangun; berdiri; bangkit2bangkit; mengambil tindakan; memberontakเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1dengan cepat; lekas2cepatlah!; buruan!ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)หัววิ้งhŭua wíngหัววิ้งhŭua wíngpusing; pening; kliyenganไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Silakan; pergi sekarang juga2terus melewati; melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)
Saat aku berdiri dengan cepat, aku merasa pusing.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiกินข้าวเช้าgin kâao cháoพอเจอpo jerแดดdàetร้อนๆrón rónเลยloieรู้สึกrúu-sèukวิ้งwíngจนjonเกือบจะgèuap jàเป็นลมbpen lom
Dia tidak sarapan, jadi saat dia berada di bawah sinar matahari yang terik, dia merasa sangat pusing hingga hampir pingsan.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukวิ้งๆwíng wíngบ่อยๆbòi bòiเวลาway-laaเปลี่ยนbplìianท่าทางtâa taangควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprìk-săaแพทย์pâetนะná
Jika Anda sering merasa pening saat mengubah posisi tubuh, Anda sebaiknya berkonsultasi dengan dokter.
หลังจากlăng jàakอดนอนòt nonมาmaaทั้งคืนtáng keunพอporได้dâiนั่งพักnâng pákนิ่งๆnîng-nîngก็gâwรู้สึกrúu-sèukวิ้งwíngไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nàเหมือนmĕuuanสมองsà-mŏngมันmanปิดbpìtสวิตช์sà-wítไปbpaiแป๊บนึงbpáep neung
Setelah begadang semalaman, begitu saya duduk untuk beristirahat, saya merasa pening sejenak, seolah-olah otak saya mati sesaat.
4Kata SeruB1
kilauan! (efek suara komik)
Seruan yang digunakan dalam komik atau tulisan kasual untuk menunjukkan kilauan atau kelap-kelip yang terjadi tiba-tiba.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1kartun (animasi)2komik; strip komikพอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1karakter (dalam cerita, drama, film, permainan)2pemain; orang yang terlibat (dalam suatu peristiwa)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyuman; senyumก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaดาวdaaoดาวdaao1bintang (benda langit)2bintang (orang terkenal)3simbol/tanda bintangขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmhadir bersama [seseorang/sesuatu]; disertai dengan [sesuatu]คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)วิ้งwíngวิ้งwíng1berkilau; berkelap-kelip sejenak2kilauan; kerlipan (efek suara)3merasa sedikit pusing; pening sejenak4kilauan! (efek suara komik)
Dalam kartun tersebut, saat karakternya tersenyum, sebuah bintang muncul dengan kata '*Sparkle!*'
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเจ้าชายjâao-chaaiปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiการ์ตูนgaa-dtuunก็gɔ̂มักจะmák-jàมีmiiเอฟเฟกต์éep-fêekประกายดาวbprà-gaai-daaoพร้อมprɔ́ɔmตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnวิ้งwíngเสมอsà-mə̌ə
Setiap kali sang pangeran muncul di kartun, selalu ada efek bintang berkilauan dengan tulisan '*Twinkle!*'
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaวิ้งwíngในnaiโฆษณาkoo-sà-naaสินค้าsǐn-káaความงามkwaam-ngaamเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสดใสkwaam-sòt-sǎiเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
Penggunaan kata '*Sparkle!*' dalam iklan produk kecantikan adalah teknik yang dimaksudkan untuk menyampaikan pancaran dan kecemerlangan produk tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wíng
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |