ทางแก้(taang gâe)
Arti
1Kata BendaB1
solusi; jalan keluar; perbaikan
cara atau metode untuk memecahkan masalah atau mengurangi dampaknya.
Contoh
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaทางแก้taang gâeทางแก้taang gâe1solusi; jalan keluar; perbaikan2solusi sementaraง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatคุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Masalah ini memiliki solusi sederhana: kita perlu lebih banyak berbicara satu sama lain.
2Kata BendaB2
solusi sementara
metode sementara atau alternatif yang digunakan untuk menghindari masalah ketika perbaikan secara penuh belum tersedia.
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ซ่อมไม่ได้sôm mâi dâaiซ่อมไม่ได้sôm mâi dâaitidak dapat diperbaikiทางแก้taang gâeทางแก้taang gâe1solusi; jalan keluar; perbaikan2solusi sementaraเฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1segera; mendesak; di depan mata2untuk saat ini; ad hocคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulค้ำkámค้ำkám1penopang; penyangga; penyokong2menopang; menyangga; menyokong (dari bawah)3menjamin; bertindak sebagai penanggungไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1untuk saat ini; untuk sementara waktu2terlebih dahulu; sebelumnya
Pintu tersebut tidak bisa diperbaiki sekarang; perbaikan sementaranya adalah dengan mengganjalnya menggunakan sepotong kayu untuk saat ini.
Kata Terkait
Arti Serupa
ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1pintu keluar; jalan keluar2solusi; jalan keluar
- pintu keluar; jalan keluar
- solusi; jalan keluar
วิธีแก้wí-tee gâeวิธีแก้wí-tee gâesolusi; jalan keluar
solusi; jalan keluar
วิธีแก้ไขwí-tee gâe-kăiวิธีแก้ไขwí-tee gâe-kăisolusi; perbaikan; cara mengatasi
solusi; perbaikan; cara mengatasi
วิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăasolusi; cara memecahkan masalah
solusi; cara memecahkan masalah
การแก้ไขgaan gâe kăiการแก้ไขgaan gâe kăi1koreksi; perbaikan; pembetulan2amendemen; revisi; suntingan; modifikasi
- koreksi; perbaikan; pembetulan
- amendemen; revisi; suntingan; modifikasi
Rincian Kata
+
ทางแก้taang gâeทางแก้taang gâesolusi; jalan keluar; perbaikan