ฟื้น(féun)
Arti
1Kata KerjaA2
sadar kembali; siuman
bangun setelah pingsan, tak sadarkan diri karena pukulan, atau kehilangan kesadaran
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1pingsan; tidak sadarkan diri2merasa pusing; seakan mau pingsanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1sebentar; sementara waktu2sebentar; waktu yang singkat3setelah beberapa saat; tidak lama lagiแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)ฟื้นféunฟื้นféun1menghidupkan kembali; memulihkan [sesuatu]2pulih; membaik3sadar kembali; siumanขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)
Dia pingsan sebentar lalu sadar kembali.
2Kata KerjaB1
pulih; membaik
kembali ke keadaan fisik, mental, atau emosional yang lebih baik setelah sakit, kesulitan, atau penurunan
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1sakit; kurang sehat2jatuh sakit; menjadi sakit3tertimpa kesukaran (formal/sastra)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penggolong: minggu2minggu; pekanตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1tubuh; badan2kondisi fisik; kesehatan tubuhของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiฟื้นféunฟื้นféun1menghidupkan kembali; memulihkan [sesuatu]2pulih; membaik3sadar kembali; siumanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Setelah sakit selama berminggu-minggu, tubuh saya mulai pulih sekarang.
3Kata KerjaB2
menghidupkan kembali; memulihkan [sesuatu]
mengembalikan sesuatu ke kondisi, aktivitas, atau popularitas sebelumnya (misalnya, menghidupkan kembali ekonomi, tradisi, atau kenangan)
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaฟื้นféunฟื้นféun1menghidupkan kembali; memulihkan [sesuatu]2pulih; membaik3sadar kembali; siumanตลาดเก่าdtà-làat gàoตลาดเก่าdtà-làat gàopasar lamaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman masa lalu)2dulu biasa (pengalaman/kebiasaan masa lalu)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1hidup; ramai; bersemangat2dengan penuh semangat; dengan meriahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)มีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wíthidup; bernyawaอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Komunitas tersebut sedang mencoba menghidupkan kembali pasar lama yang dulunya ramai.
Kata Terkait
Arti Serupa
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1sadar kembali; siuman2pulih; bangkit kembali; dipulihkan3kembali (tentang ingatan/perasaan)
- sadar kembali; siuman
- pulih; bangkit kembali; dipulihkan
- kembali (tentang ingatan/perasaan)
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1siuman; sadar kembali2pulih; kembali ke keadaan semula
- siuman; sadar kembali
- pulih; kembali ke keadaan semula
รื้อréuuรื้อréuu1membersihkan; mengosongkan (tempat/wadah)2menghidupkan/mengungkit kembali (ingatan/topik/kasus)3membongkar; meruntuhkan; merobohkan4menggeledah; membongkar
- membersihkan; mengosongkan (tempat/wadah)
- menghidupkan/mengungkit kembali (ingatan/topik/kasus)
- membongkar; meruntuhkan; merobohkan
- menggeledah; membongkar
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1memulihkan; membangkitkan kembali2merehabilitasi; memulihkan
- memulihkan; membangkitkan kembali
- merehabilitasi; memulihkan
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1siuman; sadar kembali2sadar diri; menguasai diri
- siuman; sadar kembali
- sadar diri; menguasai diri