แวบ(wâep)
Arti
1Kata KerjaB1
berkelebat; muncul sesaat; melesat
muncul, berlalu, atau bergerak dalam waktu yang sangat singkat lalu menghilang dengan cepat
Contoh
สายฟ้าsăai fáaสายฟ้าsăai fáa1petir; kilat2sambaran petir (simbol/senjata)3nama orang: S̄āi-fáa ('Petir')แวบขึ้นมาwáep kêun maaแวบขึ้นมาwáep kêun maa[tiba-tiba] terlintas di pikiranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1menghilang; lenyap2hilang3mereda; memudar4tidak ada kabar; putus kontak (informal)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
Kilat berkilat sekejap dan menghilang dengan cepat.
2Kata KeteranganB1
secara singkat; dalam sekejap
untuk waktu yang sangat singkat; tiba-tiba dan cepat; dalam sekejap
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1menoleh (secara fisik) ke arah lain; berpaling2beralih ke; pindah haluanดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)แวบเดียวwáep dieowแวบเดียวwáep dieowsesaat; sekejapก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1pemadaman listrik; mati lampu2padam; mati (listrik/lampu)
Saya menoleh sekejap saja dan melihat lampu padam.
3Kata SeruB2
wus!/kilat! (suara/rasa berkelebat)
seruan yang menirukan gerakan, kemunculan, atau momen berlalu yang cepat atau tiba-tiba
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1pemadaman listrik; mati lampu2padam; mati (listrik/lampu)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมืดสนิทmêut sà-nìtมืดสนิทmêut sà-nìtgelap gulitaก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (mengawali klausa)แสงsăengแสงsăeng1cahaya2sinar; pancaran3penerangan; iluminasi4cahaya lembut; pendaranจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3teleponของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganใครคนหนึ่งkrai kon nèungใครคนหนึ่งkrai kon nèungseseorangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ส่องsòngส่องsòng1menyinari; menerangi2memeriksa dengan cermat; menginspeksi3mengintai; kepo (informal)4mengamati; meninjau5mengintip; memantau diam-diamขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)แวบwâepแวบwâep1berkelebat; muncul sesaat; melesat2wus!/kilat! (suara/rasa berkelebat)3secara singkat; dalam sekejap
Segera setelah listrik padam, ruangan menjadi gelap gulita sebelum cahaya ponsel seseorang menyala sekilas.
Kata Terkait
Arti Serupa
แว้บwáepแว้บwáep1berkelebat; muncul/menghilang sejenak2sejenak; dalam sekejap3wus!; syut! (onomatope)
- berkelebat; muncul/menghilang sejenak
- sejenak; dalam sekejap
- wus!; syut! (onomatope)
ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1wus!; syut!2melesat; menghilang sejenak
- wus!; syut!
- melesat; menghilang sejenak
วับwápวับwáp1kilatan; kejapan (kilauan atau pendaran singkat)2berkilat; berpendar (bersinar singkat)
- kilatan; kejapan (kilauan atau pendaran singkat)
- berkilat; berpendar (bersinar singkat)
วูบwûupวูบwûup1turun tiba-tiba; merosot sesaat (mis. listrik/tekanan/perasaan)2berkedip; berkelebat; terlintas sekilas3pingsan sejenak; hilang kesadaran sesaat4pingsan; hilang kesadaran sesaat
- turun tiba-tiba; merosot sesaat (mis. listrik/tekanan/perasaan)
- berkedip; berkelebat; terlintas sekilas
- pingsan sejenak; hilang kesadaran sesaat
- pingsan; hilang kesadaran sesaat
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Sebentar; sangat singkat2Tunggu sebentar!
- Sebentar; sangat singkat
- Tunggu sebentar!