แวบ

wɛ̂ɛp

Arti

1Kata KerjaB1

berkelebat; muncul sesaat; melesat

muncul, berlalu, atau bergerak dalam waktu yang sangat singkat lalu menghilang dengan cepat

Contoh

สายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1petir; kilat2nama orang: S̄āi-fáa ('Petir')แวบขึ้นมาwɛ̂ɛp-kʉ̂n-maaแวบขึ้นมาwɛ̂ɛp-kʉ̂n-maa[tiba-tiba] terlintas di pikiranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1menghilang; lenyap2hilang3mereda; memudar4tidak ada kabar; putus kontak (informal)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
Kilat berkilat sekejap dan menghilang dengan cepat.
3 contoh lagi
เงาดำngao-damแวบwɛ̂ɛpผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหายลับhǎai-lápไปbpai
Bayangan gelap berkelebat melewati jendela lalu menghilang.
ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaแวบwɛ̂ɛpมาmaaเกาะgɔ̀ที่tîiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiแค่kɛ̂ɛเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tiiแล้วlɛ́ɛoบินหายbin-hǎaiไปbpai
Seekor kupu-kupu muncul di bunga itu selama sepersekian detik lalu terbang menjauh.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakรถrótขับkàpสวนมาsǔuan-maaแวบwɛ̂ɛpเข้าตาkâo-dtaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Lampu depan mobil dari arah berlawanan menyilaukan mata saya lalu menghilang dalam kegelapan.
2Kata KeteranganB1

secara singkat; dalam sekejap

untuk waktu yang sangat singkat; tiba-tiba dan cepat; dalam sekejap

Contoh

ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1menoleh (secara fisik) ke arah lain; berpaling2beralih ke; pindah haluanดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaoแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaosesaat; sekejapก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1pemadaman listrik; mati lampu2padam; mati (listrik/lampu)
Saya menoleh sekejap saja dan melihat lampu padam.
3 contoh lagi
เธอtəəคิดkítอยู่yùuแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตอบตกลงdtɔ̀ɔp-dtòk-longทันทีtan-tii
Dia berpikir sekejap saja dan kemudian langsung setuju.
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkไฟfaiก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaoแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maa
Segera setelah hujan mulai turun, listrik padam sejenak lalu menyala kembali.
ความกลัวkwaam-gluuaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแค่kɛ̂ɛแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂รวบรวมสติrûuap-ruuam-sà-dtìได้dâaiทันtan
Rasa takut muncul hanya sekejap, tetapi saya berhasil menenangkan diri tepat waktu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

wɛ̂ɛp

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1berkelebat; muncul sesaat; melesat

2secara singkat; dalam sekejap