ร้อนแรง(rón raeng)
Arti
1Kata SifatA2
sangat panas; terik
suhu yang sangat panas; membakar atau menyengat.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)แดดdàetแดดdàet1sinar matahari terik; panas terik2sinar matahari; cahaya matahariร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1sangat panas; terik2intens; memanas (emosi/situasi)3sensual; seksi4sedang tren; sangat populer5agresif; kuat (gaya/tindakan)6meradang; parah (kondisi)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Matahari sangat terik hari ini.
2Kata SifatB1
intens; memanas (emosi/situasi)
sangat intens atau memanas dalam perasaan atau situasi, seperti kemarahan, perdebatan, protes, atau konflik.
Contoh
การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangpertengkaran; perselisihan; perdebatanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1sangat panas; terik2intens; memanas (emosi/situasi)3sensual; seksi4sedang tren; sangat populer5agresif; kuat (gaya/tindakan)6meradang; parah (kondisi)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1terus-menerus; secara stabil2secara bertahap; semakin lama semakin3secara santai; tanpa tergesa-gesa4biasa saja; tidak ada yang istimewa
Perdebatan mereka menjadi semakin memanas.
3Kata SifatB2
sensual; seksi
menunjukkan daya tarik atau energi seksual yang kuat; seksi.
Contoh
นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênpenariคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laa1memiliki gaya atau keluwesan; tampil anggun2mengulur waktu; banyak alasan; jual mahalการเต้นgaan dtênการเต้นgaan dtên1menari; tarian (aktivitas)2detakan; denyutan3osilasi; goyangan (benda/jarum)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1sangat panas; terik2intens; memanas (emosi/situasi)3sensual; seksi4sedang tren; sangat populer5agresif; kuat (gaya/tindakan)6meradang; parah (kondisi)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Penari itu memiliki gaya menari yang sangat seksi.
4Kata SifatB2
sedang tren; sangat populer
sangat populer atau sedang menjadi sorotan saat ini; menarik perhatian luas (misalnya, berita, topik, produk).
Contoh
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1poin; isu2topik; subjek3poin hukum; pokok perkaraเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrsoft power (pengaruh melalui daya tarik)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1topik; subjek2judul; tajuk3butir; item daftarที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1sangat panas; terik2intens; memanas (emosi/situasi)3sensual; seksi4sedang tren; sangat populer5agresif; kuat (gaya/tindakan)6meradang; parah (kondisi)และláeและláedan (penghubung)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1membicarakan; menyebutkan; mengungkit2bicara soal ...; mengenai ...อย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangsecara luas; secara ekstensifในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1masyarakat; komunitas2sosial; kemasyarakatan3lingkaran sosial; dunia sosial4IPS (mata pelajaran)
Isu soft power telah menjadi topik hangat yang dibahas secara luas di masyarakat.
5Kata SifatB2
agresif; kuat (gaya/tindakan)
menunjukkan gaya yang kuat, keras, atau menyerang, seperti dalam olahraga, pemasaran, atau negosiasi.
Contoh
เกมgaymเกมgaym1permainan; pertandingan2permainan video3set (dalam olahraga)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1kompetisi; kontes; pertandingan; balapan; turnamen2persaingan; tekanan kompetitifในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1babak kedua (olahraga)2paruh kedua (periode waktu)ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1sangat panas; terik2intens; memanas (emosi/situasi)3sensual; seksi4sedang tren; sangat populer5agresif; kuat (gaya/tindakan)6meradang; parah (kondisi)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1kedua; keduanya (dengan kata benda)2keduanyaทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafบุกbùkบุกbùk1mendesak masuk; memaksa masuk; melakukan ekspansi agresif (kiasan)2iles-iles; porang; konjak (Amorphophallus konjac)3menyerbu; menyerang; menggerebek; menerjangใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1tanpa henti; terus-menerus2tidak berhenti; terus berjalan
Pertandingan di babak kedua sangat agresif; kedua tim menyerang tanpa henti.
6Kata SifatB2
meradang; parah (kondisi)
menunjukkan tingkat keparahan atau intensitas yang tinggi, seperti pada penyakit yang meradang atau krisis.
Contoh
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1skenario; konteks situasi2situasi; kondisiความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1konflik; ketidaksepakatan; perselisihan; pertentangan2kontradiksi; ketidakcocokan; inkonsistensiบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daendaerah perbatasan; wilayah perbatasanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengmeningkat; memanasขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Situasi konflik di perbatasan mulai meningkat lagi.
Kata Terkait
Arti Serupa
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1sangat panas; membakar2penuh gairah; bersemangat3memanas (situasi/diskusi)
- sangat panas; membakar
- penuh gairah; bersemangat
- memanas (situasi/diskusi)
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1mendidih2mendidih; sangat marah; memanas3sengit; berintensitas tinggi (olahraga, pasar)
- mendidih
- mendidih; sangat marah; memanas
- sengit; berintensitas tinggi (olahraga, pasar)
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1sangat panas; terik2sangat tegang; memanas (situasi)
- sangat panas; terik
- sangat tegang; memanas (situasi)
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1sengit; panas2penuh kekerasan; brutal3intens; sengit
- sengit; panas
- penuh kekerasan; brutal
- intens; sengit
ร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtsangat panas; terik
sangat panas; terik
Rincian Kata
+
แรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)Bagian 2
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raengsangat panas; terik