เร่าร้อน(râo rón)

Arti

1Kata SifatA2

sangat panas; membakar

sangat panas atau menyengat, memberikan rasa panas yang membakar (harfiah atau kiasan)

Contoh

แดดdàetแดดdàet1sinar matahari terik; panas terik2sinar matahari; cahaya matahariวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1sangat panas; membakar2penuh gairah; bersemangat3memanas (situasi/diskusi)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Matahari sangat terik hari ini.
2Kata SifatB2

penuh gairah; bersemangat

menunjukkan emosi, intensitas, atau semangat yang kuat (misalnya, cinta, perdebatan, pertunjukan)

Contoh

ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2romansa; hubungan asmaraของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1keduanya2keduanya (pasca-nominal)เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1sangat panas; membakar2penuh gairah; bersemangat3memanas (situasi/diskusi)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanจบลงjòp longจบลงjòp long1berakhir; usai; selesai2berujung (pada); berakhir (dengan)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
Cinta mereka membara seperti api, tetapi berakhir dengan cepat.
3Kata SifatB2

memanas (situasi/diskusi)

nada atau suasana yang intens atau memanas, seperti dalam perdebatan sengit atau situasi tegang

Contoh

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumruang rapat; ruang konferensiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1sangat panas; membakar2penuh gairah; bersemangat3memanas (situasi/diskusi)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiลดละlót láลดละlót lámengurangi dan berhenti; menahan diriความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1pendapat; pandangan2komentar; umpan balikของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganตนdtonตนdton1diri (sebagai konsep)2penggolong: orang/makhluk (formal)3diri; diri sendiri
Suasana di ruang rapat memanas karena kedua belah pihak tidak ada yang mau mengalah dari pendapat mereka.

Kata Terkait

Arti Serupa

ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1sangat panas; terik2intens; memanas (emosi/situasi)3sensual; seksi4sedang tren; sangat populer5agresif; kuat (gaya/tindakan)6meradang; parah (kondisi)
  • sangat panas; terik
  • intens; memanas (emosi/situasi)
  • sensual; seksi
  • sedang tren; sangat populer
  • agresif; kuat (gaya/tindakan)
  • meradang; parah (kondisi)
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1sangat panas; terik2sangat tegang; memanas (situasi)
  • sangat panas; terik
  • sangat tegang; memanas (situasi)
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1sengit; panas2penuh kekerasan; brutal3intens; sengit
  • sengit; panas
  • penuh kekerasan; brutal
  • intens; sengit
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1sangat pedas; membakar2berapi-api/intens; sengit
  • sangat pedas; membakar
  • berapi-api/intens; sengit
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1keras; parah; intens2dengan keras; dengan parah; dengan hebat
  • keras; parah; intens
  • dengan keras; dengan parah; dengan hebat