เผ็ดๆ(pèt pèt)
Arti
1Kata SifatA2
agak/lumayan pedas
agak pedas; lumayan pedas (pengulangan kata informal yang memperhalus makna).
Contoh
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; salad pepaya mudaจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2antena parabola; parabola satelit3kata penggolong untuk piring/porsiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1agak/lumayan pedas2pedas; terasa pedasnya3keren/seksi (gaya; bahasa gaul)
Sepiring som tam ini rasanya agak pedas.
2Kata KeteranganA2
pedas; terasa pedasnya
secara pedas; dengan sensasi cabai yang terasa (digunakan sebagai kata keterangan dalam permintaan atau deskripsi).
Contoh
ป้าbpâaป้าbpâa1bibi/ibu (sapaan wanita paruh baya/lebih tua)2bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; salad pepaya mudaเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1agak/lumayan pedas2pedas; terasa pedasnya3keren/seksi (gaya; bahasa gaul)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Bibi, saya pesan som tam yang pedas ya.
3Kata SifatB2
keren/seksi (gaya; bahasa gaul)
bergaya dan berani dengan cara yang seksi dan mencolok (bahasa gaul).
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumลุคlúkลุคlúk1penampilan; gaya2citra; brandingเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1agak/lumayan pedas2pedas; terasa pedasnya3keren/seksi (gaya; bahasa gaul)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; sangat indahเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Penampilanmu sangat berani hari ini, cantik sekali!