บึ้ม
bûmArti
1Kata SeruB1
bum!; bang!
suara keras dari sebuah ledakan; digunakan untuk meniru suara ledakan.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1bom; bahan peledak2meledak; meledakkan3meletus; berkobar4eksplosif (ks.)ดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaบึ้มbûmบึ้มbûm1bum!; bang!2sangat besar; masif3bom; bahan peledak4meledak; meledakkan (bahasa gaul)
Aku mendengar ledakan berbunyi bum!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoกำลังgam-langดูหนังdoo nǎngอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangบึ้มbûmขึ้นมาkêun maaในnaiฉากchàakที่têeตื่นเต้นdtèun dtênที่สุดtêe sùt
Kami sedang menikmati film ketika tiba-tiba terdengar suara 'bum!' yang keras di adegan yang paling seru.
เด็กๆdèk dèkเล่นlênจุดjùtประทัดbprà-tátแล้วláeoมันmanก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangบึ้มbûmจนjonทุกคนtúk konตกใจdtòk jai
Anak-anak sedang bermain petasan, dan petasan itu meledak dengan suara 'bum!' yang keras, mengejutkan semua orang.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของกลางkŏng glaangคืนkeunเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtที่têeดังdangบึ้มbûmสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăiได้dâiปลุกbplùkชาวบ้านchaao bâanทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanให้hâiตื่นขึ้นdtèun kêunด้วยdûuayความหวาดผวาkwaam wàat pà-waa
Di tengah malam yang sunyi, suara ledakan 'bum!' yang memekakkan telinga membangunkan seluruh desa dalam ketakutan.
2Kata SifatB2
sangat besar; masif
sangat besar; raksasa; masif (informal); sering digunakan sebagai penegas setelah kata sifat.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pohon durianลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàipotongan/unit besar (penggunaan kata penggolong dengan ลูก)บึ้มbûmบึ้มbûm1bum!; bang!2sangat besar; masif3bom; bahan peledak4meledak; meledakkan (bahasa gaul)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)ฝากfàakฝากfàak1menyetorkan [uang]2menitipkan [sesuatu] kepada [seseorang]3menitipkan lewat [seseorang]คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1keluarga; orang rumah2pasangan; suami/istri
Dia membeli durian yang sangat besar untuk dibawa pulang bagi keluarganya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporเปิดดูbpèrt dooรายการraai gaanหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtก็gâwเจอjerยอดรวมyôt ruuamก้อนgônใหญ่yàiบึ้มbûmจนjonแทบtâepเป็นลมbpen lom
Saat saya membuka laporan kartu kredit, saya melihat total saldo yang sangat besar yang hampir membuat saya pingsan.
นักเพาะกายnák pó-gaaiคนkonนั้นnánมีmeeกล้ามglâamแขนkăaenใหญ่yàiบึ้มbûmซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàkมาmaaหลายlăaiปีbpee
Binaragawan itu memiliki lengan yang sangat besar, yang merupakan hasil dari latihan keras selama bertahun-tahun.
3Kata BendaB2
bom; bahan peledak
alat peledak; bom (informal, terutama dalam berita utama).
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1tajuk berita; berita utama2memberikan tajuk berita; memberi judulว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiเจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiบึ้มbûmบึ้มbûm1bum!; bang!2sangat besar; masif3bom; bahan peledak4meledak; meledakkan (bahasa gaul)ที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sôntempat persembunyian; persembunyianอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)
Judul berita mengatakan bahwa polisi menemukan bom yang tersembunyi di pasar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มีmeeคนkonโทรมาtoh maaขู่kòoวางwaangบึ้มbûmที่têeสนามบินsà-năam binทำให้tam hâiต้องdtôngอพยพòp-pá-yópคนkonออกòkทั้งหมดtáng mòt
Seseorang menelepon dengan ancaman bom di bandara, yang menyebabkan evakuasi total.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหน่วยnùuaiเก็บกู้gèp gôoวัตถุระเบิดwát-tù rà-bèrtกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamปลดbplòtชนวนchá-nuuanบึ้มbûmแสวงsà-wăengเครื่องkrêuuangที่têeผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiวางไว้waang wái
Tim Penjinak Bahan Peledak (EOD) sedang mencoba menjinakkan bom rakitan yang dipasang oleh para teroris.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanพบว่าpóp wâaบึ้มbûmที่têeใช้cháiในnaiการโจมตีgaan johm dteeครั้งนี้kráng néeเป็นbpenชนิดchà-nítที่têeมีmeeอานุภาพaa-nú-pâapทำลายล้างtam-laai láangสูงsŏong
Penyelidikan mengungkapkan bahwa bom yang digunakan dalam serangan ini adalah jenis peledak berkekuatan tinggi.
4Kata KerjaB2
meledak; meledakkan (bahasa gaul)
Meledak atau membuat sesuatu meledak.
Contoh
ถังแก๊สtăng gáetถังแก๊สtăng gáettabung gas; tangki gasในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakบึ้มbûmบึ้มbûm1bum!; bang!2sangat besar; masif3bom; bahan peledak4meledak; meledakkan (bahasa gaul)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; panel; lembaran)แตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletus; pecah tiba-tiba4bubar; berantakan (kiasan)5terbongkar; terungkap6berejakulasi; klimaks (slang)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têeuntunglah; syukurlahไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1cedera; terluka (secara fisik)2terluka; mengalami cedera
Sebuah tabung gas di toko meledak dan memecahkan kaca jendela, tetapi untungnya tidak ada yang terluka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeผู้ร้ายpôo ráaiบึ้มbûmสะพานsà-paanจนjonพระเอกprá àykข้ามkâamไปbpaiไม่ได้mâi dâai
Dalam film ini, si penjahat meledakkan jembatan sehingga sang pahlawan tidak bisa menyeberang.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeรีบrêepอพยพòp-pá-yópคนkonออกจากòk jàakบริเวณbo-rí-waynนั้นnánเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaถังแก๊สtăng gáetที่têeถูกtòokไฟfaiเผาpăoอาจàatบึ้มbûmได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Petugas segera mengevakuasi orang-orang dari area itu karena khawatir tabung-tabung gas yang terkena api bisa meledak kapan saja.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกใช้lêuuak cháiคอมพิวเตอร์กราฟิกkom-piu-dtêr gráa-fíkในnaiฉากchàakที่têeรถrótบึ้มbûmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทีมงานteem ngaanต้องdtôngเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai
Sutradara memilih menggunakan citra buatan komputer untuk adegan mobil meledak agar tidak membahayakan kru.