ซินแส(sin săe)

Arti

1Kata BendaC1

ahli fengsui/astrologi; peramal

ahli tradisional Tiongkok yang dikonsultasikan mengenai fengsui, astrologi, penamaan, atau fisiognomi; penasihat tentang tempat dan waktu yang baik

Contoh

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (mengawali klausa)สร้างsâangสร้างsâang1menciptakan; menghasilkan2membangun; mengembangkan3membangun; mendirikan4mendirikan; membentukบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màirumah baruพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1berkonsultasi; meminta saran2berunding; bermusyawarahซินแสsin săeซินแสsin săe1tabib tradisional Tiongkok (sinshe)2ahli fengsui/astrologi; peramal3guru bahasa Mandarin (kuno)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikฮวงจุ้ยhuang júiฮวงจุ้ยhuang júifengsui; geomansi Tiongkok
Sebelum membangun rumah baru, orang tuaku pergi berkonsultasi dengan ahli feng shui.
3 contoh lagi
ซินแสsin săeทำนายดวงชะตาtam-naai duuang chá-dtaaของเขาkŏng kăoว่าwâaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiธุรกิจtú-rá-gìtแต่dtàeต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangสุขภาพsùk-kà-pâap
Ahli ramal Tiongkok itu meramalkan nasibnya, mengatakan bahwa dia akan sukses dalam bisnis tetapi harus berhati-hati dengan kesehatannya.
การตั้งชื่อgaan dtâng chêuบริษัทbò-rí-sàtตามdtaamหลักlàkที่têeซินแสsin săeให้มาhâi maaถือเป็นtĕu bpenการgaanเสริมสิริมงคลsĕrm sì-rì mong-konและláeความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaan
Menamai perusahaan sesuai dengan prinsip-prinsip yang diberikan oleh ahli Tiongkok dianggap sebagai cara untuk meningkatkan keberuntungan dan kepercayaan diri pengusaha.
หลายlăaiตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiยังคงyang kongยึดyéutธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan hâiซินแสsin săeหาhăaฤกษ์ยามrêrk yaamมงคลmong-konสำหรับsăm-ràpจัดงานjàt ngaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanเช่นchênงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanหรือrĕuงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan mài
Banyak keluarga terkemuka masih memegang teguh tradisi meminta seorang ahli Tionghoa mencarikan waktu yang baik untuk acara-acara penting seperti pernikahan atau syukuran rumah baru.
2Kata BendaC1

tabib tradisional Tiongkok (sinshe)

praktisi pengobatan tradisional Tiongkok (TCM)

Contoh

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1sakit punggung; nyeri punggung2mengalami sakit punggung; nyeri punggungเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaimelewati; terlewatหาhăaหาhăa1mencari kontak; menghubungi2menghasilkan (uang); mencari nafkah3mengunjungi; menemui4mencari5menemukan (setelah mencari)6mendapatkan; memperolehซินแสsin săeซินแสsin săe1tabib tradisional Tiongkok (sinshe)2ahli fengsui/astrologi; peramal3guru bahasa Mandarin (kuno)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaท่านtâanท่านtâan1dia; beliau (panggilan hormat)2Anda (formal/sopan)3kata penggolong (sopan untuk orang)4bapak; ibu (sapaan hormat)5gelar kehormatanแมะmâeแมะmâe1mendiagnosis dengan meraba denyut nadi2partikel tanya percakapan; benar, kan?และláeและláedan (penghubung)จัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaamenyiapkan obat; mengatur dosis obatจีนjeenจีนjeen1Tiongkok2Tiongkok/Tionghoa; berkaitan dengan Tiongkok3bahasa Mandarin/Tionghoa4orang Tiongkok/Tionghoaให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)
Nenek saya sakit punggung, jadi dia pergi menemui praktisi pengobatan tradisional Tionghoa untuk diagnosis denyut nadi dan resep herbal Tionghoa.
3 contoh lagi
ซินแสsin săeแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoดื่มน้ำdèum námขิงkĭngเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang gaaiและláeลดlótอาการไอaa-gaan aiเรื้อรังréuua rang
Praktisi pengobatan tradisional Tionghoa menyarankannya untuk minum teh jahe guna menyeimbangkan unsur-unsur dalam tubuhnya dan meredakan batuk kronisnya.
การรักษาgaan rák-săaแบบbàepแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banไม่ได้ผลmâi dâi pŏnเขาkăoจึงjeungหันไปhăn bpaiพึ่งpêungศาสตร์sàatของkŏngซินแสsin săeเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakซึ่งsêungก็gâwได้ผลdâi pŏnเป็นที่น่าพอใจbpen têe nâa po jai
Ketika pengobatan medis modern tidak efektif, dia beralih ke keahlian praktisi pengobatan tradisional Tionghoa sebagai alternatif, yang membuahkan hasil memuaskan.
ซินแสsin săeท่านtâanนี้néeเชี่ยวชาญchîiao chaanการฝังเข็มgaan făng kĕmรักษาrák-săaอาการaa-gaanอัมพฤกษ์prêukอัมพาตam-má-pâatจนjonมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâang
Praktisi pengobatan tradisional Tionghoa ini ahli dalam menggunakan akupunktur untuk mengobati kelumpuhan dan paresis, sehingga ia sangat terkenal.
3Kata BendaC2

guru bahasa Mandarin (kuno)

guru di sekolah Tionghoa atau pengajar studi Tiongkok (kuno/jarang digunakan)

Contoh

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndi masa lalu; dahuluเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)ไทยtaiไทยtai1orang Thai2bahasa Thai3Thai; berkaitan dengan Thailandเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaigaris keturunan; silsilah; keturunanจีนjeenจีนjeen1Tiongkok2Tiongkok/Tionghoa; berkaitan dengan Tiongkok3bahasa Mandarin/Tionghoa4orang Tiongkok/Tionghoaจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering bernuansa merugikan2terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)3murah; tidak mahal4benar; tepat5benar/tepat6pantas; benar secara moralส่งsòngส่งsòng1mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)2mengirim; mengirimkan3menyerahkan; mengumpulkan4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianpergi belajar; pergi ke sekolahภาษาจีนpaa-săa jeenภาษาจีนpaa-săa jeenbahasa Tionghoa; bahasa Mandarinกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusซินแสsin săeซินแสsin săe1tabib tradisional Tiongkok (sinshe)2ahli fengsui/astrologi; peramal3guru bahasa Mandarin (kuno)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakat
Dahulu kala, anak-anak Thailand keturunan Tionghoa dikirim untuk belajar bahasa Mandarin dengan seorang 'sinsae' (guru) di sekolah komunitas.
3 contoh lagi
อากงaa-gongเล่าให้ฟังlâo hâi fangบ่อยๆbòi bòiถึงtĕungความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatแต่dtàeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaaของkŏngซินแสsin săeที่têeเคยkoeiสอนsŏnท่านtâanสมัยเด็กsà-măi dèk
Kakek sering mengenang ketegasan, namun kebaikan yang luar biasa, dari 'sinsae' (guru) yang mengajarnya di masa kecilnya.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banบทบาทbòt-bàatของkŏngซินแสsin săeในฐานะnai tăa-náครูkruuจะjàเลือนลางleuuan laangไปbpaiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtเสมอsà-mĕr
Meskipun peran 'sinsae' sebagai guru telah memudar saat ini, nilai-nilai ajaran mereka selalu membekas di hati para siswanya.
คำว่าkam wâaซินแสsin săeที่têeหมายถึงmăai tĕungครูสอนkruu sŏnภาษาจีนpaa-săa jeenนั้นnánแทบจะtâep jàกลายเป็นglaai bpenศัพท์โบราณsàp boh-raanไปแล้วbpai láewคงเหลือkong lĕuuaให้ได้hâi dâiยินyinแต่dtàeในหมู่nai mòoคนkonรุ่นเก่าrûn gàoหรือrĕuในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเท่านั้นtâo nán
Kata 'sinsae' yang berarti guru bahasa Mandarin hampir menjadi istilah kuno, hanya terdengar di kalangan generasi tua atau dalam konteks sejarah.

Kata Terkait