ซินแส
sin-sɛ̌ɛArti
1Kata BendaC1
ahli fengsui/astrologi; peramal
ahli tradisional Tiongkok yang dikonsultasikan mengenai fengsui, astrologi, penamaan, atau fisiognomi; penasihat tentang tempat dan waktu yang baik
Contoh
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (mengawali klausa)สร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentukบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màirumah baruพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛorang tuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1berkonsultasi; meminta saran2berunding; bermusyawarahซินแสsin-sɛ̌ɛซินแสsin-sɛ̌ɛ1ahli fengsui/astrologi; peramal2tabib tradisional Tiongkok (sinshe)3guru bahasa Mandarin (kuno)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ฮวงจุ้ยhuuang-jûiฮวงจุ้ยhuuang-jûifengsui; geomansi Tiongkok
Sebelum membangun rumah baru, orang tuaku pergi berkonsultasi dengan ahli feng shui.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ซินแสsin-sɛ̌ɛทำนายดวงชะตาtam-naai-duuang-chá-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoว่าwâaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiธุรกิจtú-rá-gìtแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangสุขภาพsùk-kà-pâap
Ahli ramal Tiongkok itu meramalkan nasibnya, mengatakan bahwa dia akan sukses dalam bisnis tetapi harus berhati-hati dengan kesehatannya.
การตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtตามdtaamหลักlàkที่tîiซินแสsin-sɛ̌ɛให้มาhâi-maaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสริมสิริมงคลsə̌əm-sì-rí-mong-konและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan
Menamai perusahaan sesuai dengan prinsip-prinsip yang diberikan oleh ahli Tiongkok dianggap sebagai cara untuk meningkatkan keberuntungan dan kepercayaan diri pengusaha.
หลายlăaiตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiยังคงyang kongยึดyéutธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan hâiซินแสsin săeหาhăaฤกษ์ยามrêrk yaamมงคลmong-konสำหรับsăm-ràpจัดงานjàt ngaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanเช่นchênงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanหรือrĕuงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan mài
Banyak keluarga terkemuka masih memegang teguh tradisi meminta seorang ahli Tionghoa mencarikan waktu yang baik untuk acara-acara penting seperti pernikahan atau syukuran rumah baru.
2Kata BendaC1
tabib tradisional Tiongkok (sinshe)
praktisi pengobatan tradisional Tiongkok (TCM)
Contoh
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1mengalami sakit punggung; nyeri punggung2sakit punggung; nyeri punggungเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaimelewati; terlewatหาhǎaหาhǎa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiซินแสsin-sɛ̌ɛซินแสsin-sɛ̌ɛ1ahli fengsui/astrologi; peramal2tabib tradisional Tiongkok (sinshe)3guru bahasa Mandarin (kuno)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)แมะmɛ́แมะmɛ́1partikel tanya percakapan; benar, kan?2mendiagnosis dengan meraba denyut nadiและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)จัดยาjàt-yaaจัดยาjàt-yaamenyiapkan obat; mengatur dosis obatจีนjiinจีนjiin1Tiongkok2Tiongkok/Tionghoa; berkaitan dengan Tiongkok3orang Tiongkok/Tionghoa4bahasa Mandarin/Tionghoaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)
Nenek saya sakit punggung, jadi dia pergi menemui praktisi pengobatan tradisional Tionghoa untuk diagnosis denyut nadi dan resep herbal Tionghoa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ซินแสsin-sɛ̌ɛแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamขิงkǐngเพื่อpʉ̂ʉaปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ลดlótอาการaa-gaanไอaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Praktisi pengobatan tradisional Tionghoa menyarankannya untuk minum teh jahe guna menyeimbangkan unsur-unsur dalam tubuhnya dan meredakan batuk kronisnya.
การรักษาgaan-rák-sǎaแบบbɛ̀ɛpแพทย์แผนปัจจุบันpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnเขาkǎoจึงjʉngหันไปhǎn-bpaiพึ่งpʉ̂ngศาสตร์sàatของkɔ̌ɔngซินแสsin-sɛ̌ɛเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakซึ่งsʉ̂ngก็gɔ̂ได้ผลdâai-pǒnเป็นที่น่าพอใจbpen-tîi-nâa-pɔɔ-jai
Ketika pengobatan medis modern tidak efektif, dia beralih ke keahlian praktisi pengobatan tradisional Tionghoa sebagai alternatif, yang membuahkan hasil memuaskan.
ซินแสsin-sɛ̌ɛท่านtânนี้níiเชี่ยวชาญchîiao-chaanการฝังเข็มgaan-fǎng-kěmรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanอัมamพฤกษ์prʉ́kอัมพาตam-má-pâatจนjonมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในวงกว้างnai-wong-gwâang
Praktisi pengobatan tradisional Tionghoa ini ahli dalam menggunakan akupunktur untuk mengobati kelumpuhan dan paresis, sehingga ia sangat terkenal.
3Kata BendaC2
guru bahasa Mandarin (kuno)
guru di sekolah Tionghoa atau pengajar studi Tiongkok (kuno/jarang digunakan)
Contoh
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndi masa lalu; dahuluเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)ไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaigaris keturunan; silsilah; keturunanจีนjiinจีนjiin1Tiongkok2Tiongkok/Tionghoa; berkaitan dengan Tiongkok3orang Tiongkok/Tionghoa4bahasa Mandarin/Tionghoaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi7grosirไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianpergi belajar; pergi ke sekolahภาษาจีนpaa-sǎa-jiinภาษาจีนpaa-sǎa-jiinbahasa Tionghoa; bahasa Mandarinกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ซินแสsin-sɛ̌ɛซินแสsin-sɛ̌ɛ1ahli fengsui/astrologi; peramal2tabib tradisional Tiongkok (sinshe)3guru bahasa Mandarin (kuno)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riiansekolahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakat
Dahulu kala, anak-anak Thailand keturunan Tionghoa dikirim untuk belajar bahasa Mandarin dengan seorang 'sinsae' (guru) di sekolah komunitas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อากงaa-gongเล่าให้ฟังlâo hâi fangบ่อยๆbòi bòiถึงtĕungความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatแต่dtàeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaaของkŏngซินแสsin săeที่têeเคยkoeiสอนsŏnท่านtâanสมัยเด็กsà-măi dèk
Kakek sering mengenang ketegasan, namun kebaikan yang luar biasa, dari 'sinsae' (guru) yang mengajarnya di masa kecilnya.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngซินแสsin-sɛ̌ɛในฐานะnai-tǎa-náครูkruuจะjàเลือนลางlʉʉan-laangไปbpaiแต่dtɛ̀ɛคุณค่าkun-ná-kâaคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงอยู่yang-kong-yùuในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngลูกศิษย์lûuk-sìtเสมอsà-mə̌ə
Meskipun peran 'sinsae' sebagai guru telah memudar saat ini, nilai-nilai ajaran mereka selalu membekas di hati para siswanya.
คำว่าkam wâaซินแสsin săeที่têeหมายถึงmăai tĕungครูสอนkruu sŏnภาษาจีนpaa-săa jeenนั้นnánแทบจะtâep jàกลายเป็นglaai bpenศัพท์โบราณsàp boh-raanไปแล้วbpai láewคงเหลือkong lĕuuaให้ได้hâi dâiยินyinแต่dtàeในหมู่nai mòoคนkonรุ่นเก่าrûn gàoหรือrĕuในnaiบริบทbor-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatเท่านั้นtâo nán
Kata 'sinsae' yang berarti guru bahasa Mandarin hampir menjadi istilah kuno, hanya terdengar di kalangan generasi tua atau dalam konteks sejarah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
sin
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |