ธาตุ
tâatArti
1Kata BendaB1
unsur (kimia)
zat kimia murni yang terdiri dari atom-atom dengan jumlah proton yang sama; tidak dapat diuraikan melalui reaksi kimia
Contoh
ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1emas (unsur kimia; logam mulia)2kiasan: sesuatu yang sangat berharga/bernilaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiธาตุtâatธาตุtâat1unsur (kimia)2elemen; komponen dasar3elemen tubuh (pengobatan tradisional/Buddha)4temperamen; konstitusi tubuhที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaอะตอมà-dtɔɔmอะตอมà-dtɔɔm1atom2secuil; atom (kiasan)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1macam; jenis; kategori2kata penggolong untuk macam/jenis3spesies; jenis (biologi)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gansama; identikจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1memisahkan; membagi; memilah2persimpangan; simpang3membedakan4terpisah; tersendiri5bercabangด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miiปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miireaksi kimiaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Emas adalah unsur dengan atom-atom sejenis, sehingga tidak dapat dipisahkan melalui reaksi kimia.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenจัดเป็นjàt-bpenธาตุtâatเพราะprɔ́ประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiอะตอมà-dtɔɔmที่tîiมีmiiโปรตอนbproo-dtɔɔnเท่ากันtâo-ganและlɛ́ไม่อาจmâi-àatย่อยyɔ̂ɔiให้hâiเป็นbpenสารsǎanอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuaiวิธีwí-tiiเคมีkee-mii
Oksigen diklasifikasikan sebagai unsur karena terdiri dari atom-atom dengan jumlah proton yang sama dan tidak dapat diuraikan menjadi zat lain dengan cara kimia.
ธาตุtâatทุกtúkชนิดchá-nítมีmiiเลขlêekอะตอมà-dtɔɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaซึ่งsʉ̂ngบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkจำนวนjam-nuuanโปรตอนbproo-dtɔɔnและlɛ́ทำให้tam-hâiธาตุtâatนั้นnánไม่อาจmâi-àatถูกtùukสลายsà-lǎaiด้วยdûuaiเคมีkee-miiธรรมดาtam-má-daa
Setiap unsur memiliki nomor atom yang unik, yang menunjukkan jumlah proton dan membuatnya mustahil untuk diuraikan melalui kimia biasa.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoกล่าวว่าglàao-wâaเหล็กlèkเป็นbpenธาตุtâatหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaโครงสร้างkroong-sâangของมันkɔ̌ɔng-manประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiอะตอมà-dtɔɔmที่tîiมีmiiจำนวนjam-nuuanโปรตอนbproo-dtɔɔnเท่ากันtâo-ganทั้งหมดtáng-mòtจึงjʉngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkต่อdtɔ̀ɔไปด้วยbpai-dûuaiปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miiได้dâai
Ketika kita mengatakan 'besi' adalah sebuah unsur, itu berarti strukturnya terdiri dari atom-atom yang semuanya memiliki jumlah proton yang sama, sehingga tidak dapat dipisahkan lebih lanjut melalui reaksi kimia.
2Kata BendaB2
elemen; komponen dasar
bagian dasar atau unsur penyusun penting dari sesuatu
Contoh
ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1kejujuran; integritas2kesetiaanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiธาตุtâatธาตุtâat1unsur (kimia)2elemen; komponen dasar3elemen tubuh (pengobatan tradisional/Buddha)4temperamen; konstitusi tubuhสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1hubungan; relasi (orang/kelompok)2koneksi; asosiasi; korelasi (hal/data)3relasi matematikaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatยั่งยืนyâng-yʉʉnยั่งยืนyâng-yʉʉn1bertahan lama; langgeng2berkelanjutan
Kejujuran adalah unsur penting dari hubungan yang langgeng.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การเคารพgaan-kao-rópกันและกันgan-lɛ́-ganเป็นbpenธาตุtâatพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiim
Saling menghormati adalah elemen dasar dari kerja tim.
ความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam-wái-nʉ́ʉa-chʉ̂ʉa-jaiคือkʉʉธาตุtâatที่tîiทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiผู้คนpûu-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganได้dâai
Kepercayaan adalah elemen yang memperkuat komunitas dan membantu orang-orang bekerja sama.
เสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเป็นbpenธาตุtâatสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiเพราะprɔ́ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎn
Kebebasan berekspresi adalah elemen vital dari masyarakat demokratis karena memungkinkan perdebatan yang konstruktif.
3Kata BendaC1
elemen tubuh (pengobatan tradisional/Buddha)
elemen dasar tubuh atau prinsip alam (tanah, air, api, udara) dalam pengobatan tradisional Thailand dan kosmologi Buddha
Contoh
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taipraktisi pengobatan tradisional Thailandเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahwa) ...ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaitubuh; badanประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiterdiri dari; tersusun atasธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiempat unsur (tanah, air, angin/udara, api)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4tanah dalam kelistrikanน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanสมดุลกันsǒm-dun-ganสมดุลกันsǒm-dun-ganseimbang; dalam keadaan seimbang
Dokter tradisional Thailand percaya bahwa tubuh terdiri dari empat elemen—tanah, air, angin, dan api—yang harus seimbang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธาตุไฟtâat-faiให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnส่วนsùuanธาตุtâatน้ำnáamหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangร่างกายrâang-gaaiหากhàakธาตุtâatใดdaiพร่องprɔ̂ɔngจะjàเกิดgə̀ətโรคrôok
Kitab kuno menjelaskan bahwa unsur api memberikan kehangatan sementara unsur air menutrisi tubuh; jika ada unsur yang kurang, penyakit akan timbul.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaกายgaaiตามdtaamธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngรูปนามrûup-naamและlɛ́คลายklaaiความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mân
Biksu tersebut mengajarkan perenungan tubuh berdasarkan empat unsur untuk melihat ketidakkekalan rupa dan batin serta mengurangi kemelekatan.
การปรับสมดุลgaan-bpràp-sǒm-dunธาตุtâatตามdtaamหลักlàkแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiเช่นchênอบòpสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaเสริมธาตุsə̌əm-tâatไฟfaiหรือrʉ̌ʉกินginอาหารaa-hǎanจืดjʉ̀ʉtเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายtàaiธาตุtâatน้ำnáamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแนวทางnɛɛo-taangบำบัดbam-bàtแบบbɛ̀ɛpองค์รวมong-ruuam
Menyeimbangkan unsur-unsur menurut pengobatan tradisional Thailand—seperti penguapan herbal untuk meningkatkan unsur api atau makanan hambar untuk mengatur unsur air—dianggap sebagai terapi holistik.
4Kata BendaC1
temperamen; konstitusi tubuh
konstitusi atau temperamen tubuh seseorang yang diyakini dipengaruhi oleh keseimbangan elemen-elemen
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaธาตุtâatธาตุtâat1unsur (kimia)2elemen; komponen dasar3elemen tubuh (pengobatan tradisional/Buddha)4temperamen; konstitusi tubuhของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangธาตุไฟtâat-faiธาตุไฟtâat-fai1unsur api (pengobatan tradisional)2unsur api (kosmologi Buddha)แพ้อาหารpɛ́ɛ-aa-hǎanแพ้อาหารpɛ́ɛ-aa-hǎanmemiliki alergi makananเผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan/tajam)ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudahและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaร้อนในrɔ́ɔn-naiร้อนในrɔ́ɔn-nai1sariawan; ulkus mulut2panas dalam
Dokter mengatakan konstitusi tubuh saya didominasi unsur api, jadi saya sensitif terhadap makanan pedas dan sering sariawan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงchûuangอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianธาตุtâatผมpǒmเสียsǐiaทำให้tam-hâiหนาวง่ายnǎao-ngâaiมือเท้าmʉʉ-táaoเย็นyenและlɛ́นอนnɔɔnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหลับlàp
Saat cuaca berubah, konstitusi tubuh saya menjadi tidak seimbang, membuat saya mudah merasa kedinginan, tangan dan kaki dingin, serta kurang tidur.
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatด้วยdûuaiอาหารaa-hǎanและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอารมณ์aa-romและlɛ́ระบบขับถ่ายrá-bòp-kàp-tàaiกลับมาglàp-maaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtì
Dokter tradisional Thailand menyeimbangkan elemen-elemen tersebut dengan diet dan ramuan herbal agar suasana hati dan buang air besar kembali normal.
เธอtəəเป็นbpenคนkonธาตุtâatน้ำnáamเดี๋ยวdǐiaoหดหู่hòt-hùuเดี๋ยวdǐiaoอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛใจjaiและlɛ́กายgaaiให้hâiกลมกลืนglom-glʉʉnไม่ให้mâi-hâiธาตุtâatเพี้ยนpíian
Dia memiliki temperamen berbasis air—terkadang depresi, terkadang sensitif—sehingga dia harus merawat tubuh dan pikiran untuk menjaga keharmonisan elemen-elemen tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ธาตุ dibaca ทาด?
tâat
- Huruf berbunyi samaธ berbunyi sama persis dengan ท, jadi bacaannya memakai ท.Bunyi akhirDi akhir suku kata, ต diucapkan seperti ด (t).
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
tâat
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |