แทบจะ

tɛ̂ɛp-jà

Arti

1Kata KeteranganB1

hampir; nyaris

kata keterangan yang digunakan sebelum kata kerja atau kata sifat untuk menunjukkan sesuatu yang hampir terjadi atau hampir menjadi kenyataan

Contoh

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat lelah; letihกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâantiba di rumahก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1hampir; nyaris2hampir tidakหลับlàpหลับlàp1tidur; tertidur2tertidur (statif)ทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsung
Aku sangat lelah kemarin, aku hampir tertidur segera setelah tiba di rumah.
3 contoh lagi
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiมากmâakตอนที่dtɔɔn-tîiเห็นhěnงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiแทบจะtɛ̂ɛp-jàร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitออกมาɔ̀ɔk-maa
Dia sangat terkejut saat melihat seekor ular melata melewatinya, dia hampir berteriak.
ดีใจdii-jaiที่tîiได้dâaiเจอกันjəə-ganอีกครั้งìik-krángนะnáคิดถึงkít-tʉ̌ngเธอtəəแทบจะtɛ̂ɛp-jàขาดใจkàat-jai
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi. Aku sangat merindukanmu hingga rasanya hampir mematahkan hatiku.
โครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแทบจะtɛ̂ɛp-jàเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaเป็นbpenตัวตัดสินdtuua-dtàt-sǐnชะตากรรมchá-dtaa-gamเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Proyek ini sangat penting bagi masa depan perusahaan sehingga hampir bisa disebut sebagai faktor penentu nasibnya.
2Kata KeteranganB1

hampir tidak

digunakan dengan kata negasi untuk mengindikasikan tingkat yang sangat kecil atau hampir tidak sama sekali

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)แทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1hampir; nyaris2hampir tidakไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya hampir tidak makan apa pun hari ini.
3 contoh lagi
เขาkǎoเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâakจนjonฉันchǎnแทบจะtɛ̂ɛp-jàจำjamไม่ได้mâi-dâai
Dia sudah banyak berubah sehingga saya hampir tidak mengenalinya.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmแทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่mâiเหลือแรงlʉ̌ʉa-rɛɛngแล้วlɛ́ɛo
Setelah bekerja keras sepanjang hari, saya hampir tidak memiliki energi yang tersisa.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiให้มาhâi-maaมีประโยชน์mii-bprà-yòotน้อยมากnɔ́ɔi-mâakแทบจะtɛ̂ɛp-jàเอาไปao-bpaiใช้cháiอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Informasi yang diberikan sangat minim, sehingga hampir tidak berguna untuk apa pun sama sekali.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

tɛ̂ɛp

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2boleh dibilang; secara praktishampir; nyarisBagian 1
+
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)akan (penanda masa depan/niat)Bagian 2
แทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jàhampir; nyarishampir; nyarisKata

Kata Terkait

1hampir; nyaris

2hampir tidak