มงคล
mong-konArti
1Kata SifatB1
membawa keberuntungan; membawa berkah
Dianggap menguntungkan dan kemungkinan besar membawa keberuntungan, berkah, atau kesuksesan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2memilih (dalam pemilihan umum)3pemilih; pilih-pilih; selektifวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariมงคลmong-konมงคลmong-kon1membawa keberuntungan; membawa berkah2benda/tanda pembawa keberuntungan3keberuntungan; berkahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1mulai bekerja; mulai giliran kerja2mulai pekerjaan baru3[kata kerja] memulai acara atau upacaraใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahwa) ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปได้ดีbpai dâi deeไปได้ดีbpai dâi deeberjalan lancar
Dia memilih hari yang baik untuk memulai pekerjaan barunya, percaya bahwa itu akan berjalan lancar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชื่อchêuบริษัทbò-rí-sàtที่têeออกเสียงòk sĭiangไพเราะpai-róและláeมีความหมายmee kwaam-măaiมงคลmong-konช่วยchûuaiเสริมsěrmความมั่นใจkwaam mân jaiให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Nama perusahaan dengan pelafalan yang merdu dan makna yang membawa keberuntungan membantu meningkatkan kepercayaan pelanggan.
พ่อแม่pôr mâeอยากyàakตั้งชื่อdtâng chêuลูกlôokให้hâiเป็นbpenมงคลmong-konเพื่อให้pêuua hâiชีวิตchee-wítราบรื่นrâap-rêunและláeเจอjerแต่dtàeเรื่องrêuuangดีdee
Orang tua ingin memberi nama yang membawa keberuntungan bagi anak mereka agar hidupnya lancar dan penuh dengan hal-hal baik.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaเริ่มrêrmโครงการkrohng gaanในnaiเวลาที่way-laa têeเป็นbpenมงคลmong-konจะjàเพิ่มpêrmโอกาสoh-gàatประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Banyak pengusaha percaya bahwa memulai proyek pada waktu yang baik akan meningkatkan peluang kesuksesan.
2Kata BendaB2
benda/tanda pembawa keberuntungan
Tanda, peristiwa, atau benda pembawa keberuntungan yang diyakini memberikan nasib baik, perlindungan, atau pahala (misalnya, upacara, simbol, benda suci).
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màimelakukan kebajikan untuk rumah baru; mengadakan upacara pemberkatan rumah secara Buddhisถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganพิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolมงคลmong-konมงคลmong-kon1membawa keberuntungan; membawa berkah2benda/tanda pembawa keberuntungan3keberuntungan; berkahที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; rumah tanggaให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanmementingkan; memprioritaskan; menekankan
Upacara selamatan rumah baru dianggap sebagai ritual keberuntungan yang dijunjung tinggi oleh keluarga.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoพกpókตะกรุดdtà-grùtติดตัวdtìt dtuuaเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenของkŏngมงคลmong-konคุ้มครองkúm krongภัยpai
Dia membawa jimat takrut karena dia percaya itu adalah benda keberuntungan yang memberikan perlindungan.
การผูกgaan pòokด้ายdâaiมงคลmong-konที่têeข้อมือkôr meuuหลังlăngทำบุญtam bunเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความคุ้มครองkwaam kúm krongและláeความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuang
Mengikatkan benang suci pembawa keberuntungan di pergelangan tangan setelah melakukan kebajikan adalah simbol perlindungan dan kemakmuran.
สัญลักษณ์sàn-yá-lákมงคลmong-konบนbonประตูbprà-dtuuร้านráanเช่นchênใบbaiโพธิ์pohหรือrĕuยันต์yanครูkruuถูกtòokติดdtìtไว้wáiเพื่อpêuuaเชื้อเชิญchéuua chernโชคลาภchôhk lâapและláeปัดเป่าbpàt bpàoสิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-kon
Simbol-simbol keberuntungan di pintu toko, seperti daun bodhi atau yantra pelindung, dipasang untuk mengundang keberuntungan dan mengusir pengaruh buruk.
3Kata BendaB2
keberuntungan; berkah
Kebaikan, kebahagiaan, atau keberuntungan, terutama sebagai hasil dari berkah atau perbuatan baik.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahwa) ...การพูดgaan pôotการพูดgaan pôotberbicara; kemampuan berbicara (tindakan/kemampuan)ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduและláeและláedan (penghubung)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)นำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memandu3memimpin; unggulมงคลmong-konมงคลmong-kon1membawa keberuntungan; membawa berkah2benda/tanda pembawa keberuntungan3keberuntungan; berkahมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1datang ke; mencapai [seseorang]/[suatu tempat]2memasuki; berada dalam (suatu keadaan/situasi)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hidup (keadaan bernyawa)2kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)3umur; masa hidup
Nenek percaya bahwa berbicara dengan ramah dan berbuat baik mendatangkan berkah serta keberuntungan dalam hidup seseorang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พวกเราpûuak raoไปbpaiขอพรkŏr ponจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiในnaiวันปีใหม่wan bpee màiเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtมงคลmong-konแก่gàeชีวิตchee-wít
Kami meminta restu dari para sesepuh pada Hari Tahun Baru untuk mendatangkan kebaikan dan keberuntungan dalam hidup kami.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiจัดพิธีjàt pí-teeใหญ่โตyài dtohครอบครัวkrôp kruuaนี้néeก็gâwเชื่อว่าchêuua wâaการเริ่มต้นgaan rêrm dtônชีวิตคู่chee-wít kôoด้วยdûuayความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeเมตตาmêt-dtaaจะjàนำnamมงคลmong-konมาสู่maa sòoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao
Meskipun mereka tidak mengadakan upacara besar, keluarga ini percaya bahwa memulai kehidupan pernikahan dengan kejujuran dan kebaikan hati akan mendatangkan berkah bagi pasangan tersebut.
พระpráอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมงคลmong-konในnaiชีวิตchee-wítไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakการขอgaan kŏrพรponเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangเกิดจากgèrt jàakการgaanมีเมตตาmee mêt-dtaaและláeไม่mâiเบียดเบียนbìiat biianผู้อื่นpôo èunด้วยdûuay
Biksu itu menjelaskan bahwa berkah dalam hidup datang bukan hanya dengan memintanya, tetapi juga dengan menunjukkan belas kasih dan menghindari tindakan yang merugikan orang lain.