มงคล
mong-konArti
1Kata SifatB1
membawa keberuntungan; membawa berkah
Dianggap menguntungkan dan kemungkinan besar membawa keberuntungan, berkah, atau kesuksesan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2memilih (dalam pemilihan umum)3pemilih; pilih-pilih; selektifวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariมงคลmong-konมงคลmong-kon1membawa keberuntungan; membawa berkah2benda/tanda pembawa keberuntungan3auspiciousness; blessingเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1mulai bekerja; mulai giliran kerja2mulai pekerjaan baru3[kata kerja] memulai acara atau upacaraใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5hibiscus (Northern Thai)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahwa) ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปได้ดีbpai dâi deeไปได้ดีbpai dâi deeberjalan lancar
Dia memilih hari yang baik untuk memulai pekerjaan barunya, percaya bahwa itu akan berjalan lancar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชื่อchêuบริษัทbò-rí-sàtที่têeออกเสียงòk sĭiangไพเราะpai-róและláeมีความหมายmee kwaam-măaiมงคลmong-konช่วยchûuaiเสริมsěrmความมั่นใจkwaam mân jaiให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Nama perusahaan dengan pelafalan yang merdu dan makna yang membawa keberuntungan membantu meningkatkan kepercayaan pelanggan.
พ่อแม่pôr mâeอยากyàakตั้งชื่อdtâng chêuลูกlôokให้hâiเป็นbpenมงคลmong-konเพื่อให้pêuua hâiชีวิตchee-wítราบรื่นrâap-rêunและláeเจอjerแต่dtàeเรื่องrêuuangดีdee
Orang tua ingin memberi nama yang membawa keberuntungan bagi anak mereka agar hidupnya lancar dan penuh dengan hal-hal baik.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaเริ่มrêrmโครงการkrohng gaanในnaiเวลาที่way-laa têeเป็นbpenมงคลmong-konจะjàเพิ่มpêrmโอกาสoh-gàatประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Banyak pengusaha percaya bahwa memulai proyek pada waktu yang baik akan meningkatkan peluang kesuksesan.
2Kata BendaB2
benda/tanda pembawa keberuntungan
Tanda, peristiwa, atau benda pembawa keberuntungan yang diyakini memberikan nasib baik, perlindungan, atau pahala (misalnya, upacara, simbol, benda suci).
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màimelakukan kebajikan untuk rumah baru; mengadakan upacara pemberkatan rumah secara Buddhisถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganพิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolมงคลmong-konมงคลmong-kon1membawa keberuntungan; membawa berkah2benda/tanda pembawa keberuntungan3auspiciousness; blessingที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; rumah tanggaให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanmementingkan; memprioritaskan; menekankan
Upacara selamatan rumah baru dianggap sebagai ritual keberuntungan yang dijunjung tinggi oleh keluarga.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoพกpókตะกรุดdtà-grùtติดตัวdtìt dtuuaเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenของkŏngมงคลmong-konคุ้มครองkúm krongภัยpai
Dia membawa jimat takrut karena dia percaya itu adalah benda keberuntungan yang memberikan perlindungan.
การผูกgaan pòokด้ายdâaiมงคลmong-konที่têeข้อมือkôr meuuหลังlăngทำบุญtam bunเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความคุ้มครองkwaam kúm krongและláeความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuang
Mengikatkan benang suci pembawa keberuntungan di pergelangan tangan setelah melakukan kebajikan adalah simbol perlindungan dan kemakmuran.
สัญลักษณ์sàn-yá-lákมงคลmong-konบนbonประตูbprà-dtuuร้านráanเช่นchênใบbaiโพธิ์pohหรือrĕuยันต์yanครูkruuถูกtòokติดdtìtไว้wáiเพื่อpêuuaเชื้อเชิญchéuua chernโชคลาภchôhk lâapและláeปัดเป่าbpàt bpàoสิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-kon
Simbol-simbol keberuntungan di pintu toko, seperti daun bodhi atau yantra pelindung, dipasang untuk mengundang keberuntungan dan mengusir pengaruh buruk.
3Kata BendaB2
auspiciousness; blessing
Goodness, happiness, or good fortune, especially as the result of a blessing or a good act.
Contoh
คุณยายเชื่อว่าการพูดดีและทำดีจะนำมงคลมาสู่ชีวิต
Grandma believes that speaking kindly and doing good bring blessings and good fortune into one's life.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พวกเราไปขอพรจากผู้ใหญ่ในวันปีใหม่ เพื่อให้เกิดมงคลแก่ชีวิต
We sought blessings from our elders on New Year's Day to bring goodness and good fortune into our lives.
แม้จะไม่ได้จัดพิธีใหญ่โต ครอบครัวนี้ก็เชื่อว่าการเริ่มต้นชีวิตคู่ด้วยความซื่อสัตย์และเมตตาจะนำมงคลมาสู่คู่บ่าวสาว
Although they are not holding a grand ceremony, this family believes that beginning married life with honesty and kindness will bring blessings to the couple.
พระอธิบายว่ามงคลในชีวิตไม่ได้เกิดจากการขอพรเพียงอย่างเดียว แต่ยังเกิดจากการมีเมตตาและไม่เบียดเบียนผู้อื่นด้วย
The monk explained that blessings in life come not only from asking for them, but also from showing compassion and avoiding harm to others.