แมะ
mɛ́Arti
1PartikelB2
partikel tanya percakapan; benar, kan?
Partikel tanya percakapan di akhir kalimat yang digunakan sebagai variasi bernada jenaka untuk mengajukan pertanyaan atau meminta persetujuan.
Contoh
แมะmɛ́แมะmɛ́1partikel tanya percakapan; benar, kan?2mendiagnosis dengan meraba denyut nadiเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)
Aduh, kamu! Kamu tidak melihat jalan ya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Aww... lihat deh kamu, sok malu-malu.
เพื่อนpʉ̂ʉanเดี๋ยวdǐiaoวันนี้wan-níiเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเองeengคุณkunแมะmɛ́ใจดีjai-diiจังเลยjang-ləəiนะnáวันนี้wan-níi
Teman: Aku yang traktir makan hari ini. / Kamu: Wah, wah! Baik sekali ya hari ini.
พูดpûutกับgàpหมาmǎaที่tîiคาบkâapรองเท้าrɔɔng-táaoแมะmɛ́เอาไปao-bpaiเก็บgèpเลยləəiนะnáเจ้าตัวjâo-dtuuaดีdii
(Berbicara kepada anjing yang membawa sepatu) Hei, kamu! Kembalikan itu, dasar nakal.
2Kata SeruB2
mendiagnosis dengan meraba denyut nadi
Memeriksa atau mendiagnosis seseorang dengan meraba denyut nadinya, terutama dalam pengobatan tradisional Tionghoa.
Contoh
หมอจีนmɔ̌ɔ-jiinหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinpraktisi pengobatan Tiongkok; sinseแมะmɛ́แมะmɛ́1partikel tanya percakapan; benar, kan?2mendiagnosis dengan meraba denyut nadiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉnglalu; kemudian; baru kemudianถามtǎamถามtǎambertanya; menanyakanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)การนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1tidur2berbaringและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)การกินgaan-ginการกินgaan-gin1makan; konsumsi2pola makan; kebiasaan makan
Praktisi pengobatan Tiongkok itu terlebih dahulu memeriksa denyut nadi Nenek, lalu menanyakan tentang tidur dan kebiasaan makannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนที่dtɔɔn-tîiหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinแมะmɛ́ให้hâiฉันchǎnหมอmɔ̌ɔใช้cháiนิ้วníuกดgòtเบาbaoที่tîiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ
Ketika praktisi pengobatan Tiongkok itu memeriksa denyut nadiku, dia menekan pergelangan tanganku dengan lembut menggunakan jari-jarinya.
ในnaiการตรวจgaan-dtrùuatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinไม่ได้mâi-dâaiแมะmɛ́เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูduuลิ้นlínและlɛ́ซักsákประวัติbprà-wàtอาการaa-gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatด้วยdûuai
Dalam pemeriksaan pertama, praktisi pengobatan Tiongkok itu tidak hanya memeriksa denyut nadi pasien, tetapi juga memeriksa lidahnya dan menanyakan riwayat gejalanya secara terperinci.
แม้mɛ́ɛว่าการwâa-gaanแมะmɛ́จะเป็นjà-bpenวิธีwí-tiiตรวจdtrùuatที่tîiใช้cháiกันganในnaiการแพทย์แผนจีนgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-jiinแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuatร่วมกับrûuam-gàpอาการaa-gaanและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสุขภาพsùk-kà-pâapด้านdâanอื่นʉ̀ʉn
Meskipun pemeriksaan nadi merupakan metode diagnostik yang digunakan dalam pengobatan tradisional Tiongkok, hasilnya harus dipertimbangkan bersama gejala dan informasi kesehatan lainnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mɛ́
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |