แมะ(mâe)
Arti
1PartikelB2
partikel tanya percakapan; benar, kan?
Partikel tanya percakapan di akhir kalimat yang digunakan sebagai variasi bernada jenaka untuk mengajukan pertanyaan atau meminta persetujuan.
Contoh
แมะmâeแมะmâe1mendiagnosis dengan meraba denyut nadi2partikel tanya percakapan; benar, kan?เดินdernเดินdern1menjalankan; mengoperasikan2berjalan; berjalan kaki3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4berjalan; beroperasi (mesin/sistem)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ดูdooดูdoo1memeriksa; mengecek; meninjau2tampak; terlihat3melihat; menonton; memandang4coba; mencoba5meramal; membaca nasibทางtaangทางtaang1kata penggolong: jalan/rute/cara2arah; sisi3metode; cara; sarana4jalan; rute; jalur5melalui; via (sarana atau saluran)6pihak/sisi (institusional)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramahเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)
Aduh, kamu! Kamu tidak melihat jalan ya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Aww... lihat deh kamu, sok malu-malu.
เพื่อนpêuuanเดี๋ยวdĭiaoวันนี้wan néeเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเองayngคุณkunแมะmâeใจดีjai deeจังเลยjang loeiนะnáวันนี้wan née
Teman: Aku yang traktir makan hari ini. / Kamu: Wah, wah! Baik sekali ya hari ini.
พูดpôotกับgàpหมาmăaที่têeคาบkâapรองเท้าrong táaoแมะmâeเอาไปao bpaiเก็บgèpเลยloieนะnáเจ้าตัวjâo dtuuaดีdee
(Berbicara kepada anjing yang membawa sepatu) Hei, kamu! Kembalikan itu, dasar nakal.
2Kata SeruB2
mendiagnosis dengan meraba denyut nadi
Memeriksa atau mendiagnosis seseorang dengan meraba denyut nadinya, terutama dalam pengobatan tradisional Tionghoa.
Contoh
หมอจีนmŏr jeenหมอจีนmŏr jeenpraktisi pengobatan Tiongkok; sinseแมะmâeแมะmâe1mendiagnosis dengan meraba denyut nadi2partikel tanya percakapan; benar, kan?ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahuluแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeunglalu; kemudian; baru kemudianถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikการนอนgaan nonการนอนgaan non1tidur2berbaringและláeและláedan (penghubung)การกินgaan ginการกินgaan gin1makan; konsumsi2pola makan; kebiasaan makan
Praktisi pengobatan Tiongkok itu terlebih dahulu memeriksa denyut nadi Nenek, lalu menanyakan tentang tidur dan kebiasaan makannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ketika praktisi pengobatan Tiongkok itu memeriksa denyut nadiku, dia menekan pergelangan tanganku dengan lembut menggunakan jari-jarinya.
ในnaiการตรวจgaan dtrùuatครั้งแรกkráng râekหมอจีนmŏr jeenไม่ได้mâi dâaiแมะmâeเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangดูdooลิ้นlínและláeซักsákประวัติbprà-wàtอาการaa-gaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatด้วยdûuay
Dalam pemeriksaan pertama, praktisi pengobatan Tiongkok itu tidak hanya memeriksa denyut nadi pasien, tetapi juga memeriksa lidahnya dan menanyakan riwayat gejalanya secara terperinci.
แม้máeว่าการwâa gaanแมะmâeจะเป็นjà bpenวิธีwí-teeตรวจdtrùuatที่têeใช้cháiกันganในnaiการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenแต่dtàeก็gâwควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaผลการตรวจpŏn gaan dtrùuatร่วมกับrûuam gàpอาการaa-gaanและláeข้อมูลkôr moonสุขภาพsùk-kà-pâapด้านdâanอื่นèun
Meskipun pemeriksaan nadi merupakan metode diagnostik yang digunakan dalam pengobatan tradisional Tiongkok, hasilnya harus dipertimbangkan bersama gejala dan informasi kesehatan lainnya.