ธรรมเนียม
tam-niiam
Arti
1Kata BendaB1
adat; tradisi
Cara melakukan sesuatu yang diterima di suatu masyarakat atau kelompok dan terus berlanjut dari waktu ke waktu.
Contoh
ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1konvensi; kebiasaan2imbalan (kebiasaan)3adat; tradisiรวมตัวruuam dtuuaรวมตัวruuam dtuua1berkumpul; bersatu; menghimpun diri2menggumpal; menyatu; beragregasi (sains)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)3makan; makan bersamaเย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4dingin (makanan/minuman)5menjadi dingin; mendinginทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianศุกร์sùkศุกร์sùk1Jumat2Venus (planet)
Di desa ini, ada tradisi berkumpul untuk makan malam setiap hari Jumat.
2Kata BendaB2
konvensi; kebiasaan
Aturan, formalitas, atau standar perilaku yang disepakati secara sosial (misalnya etiket, praktik seremonial).
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsiทางการtaang gaanทางการtaang gaan1resmi; formal2pihak berwenang; pemerintah3secara resmi; secara formalมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1konvensi; kebiasaan2imbalan (kebiasaan)3adat; tradisiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1ketua; presiden2subjek (tata bahasa)3kata penggolong: presiden/ketua4utama; pokokเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruang
Pada resepsi formal, sudah menjadi kebiasaan untuk berdiri saat ketua memasuki ruangan.
3Kata BendaB2
imbalan (kebiasaan)
Pembayaran, uang tip, atau imbalan yang lazim diberikan menurut kebiasaan setempat
Contoh
ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestoran; rumah makanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1konvensi; kebiasaan2imbalan (kebiasaan)3adat; tradisiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanทิปพนักงานtíp pá-nák-ngaanทิปพนักงานtíp pá-nák-ngaanmemberi tip kepada stafประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1memperkirakan; menaksir2sekitar; kira-kira3perkiraan (nomina); taksiran4bersahaja; rendah hati (sastra)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2belas (angka belasan)3puluhan/dekadeเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1persen; persentase; %2komisi; potongan
Di restoran ini, sudah menjadi kebiasaan untuk memberi tip kepada staf sekitar sepuluh persen.
Kata Terkait
Arti Serupa
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradisi; adat2ritual; adat upacara
- tradisi; adat
- ritual; adat upacara
ธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàt1adat kebiasaan; konvensi2protokol; prosedur formal
- adat kebiasaan; konvensi
- protokol; prosedur formal
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamadat istiadat; tradisi
adat istiadat; tradisi
ประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtpraktik adat; kebiasaan
praktik adat; kebiasaan
ฮีตhêetฮีตhêet1transliterasi dari “heat” (informal)2adat; tradisi (Isan/Lanna)3hama serangga (dialek Isan/Lanna)
- transliterasi dari “heat” (informal)
- adat; tradisi (Isan/Lanna)
- hama serangga (dialek Isan/Lanna)