ปล่อยตัว(bplòi dtuua)
Arti
1Kata KerjaB1
membebaskan [seseorang]; melepaskan [seseorang]
membiarkan seseorang pergi bebas; membebaskan seseorang dari tahanan, kurungan, atau pengekangan
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1membebaskan [seseorang]; melepaskan [seseorang]2tidak menahan diri; tidak terkendali; bersikap abai terhadap diri sendiri3pelepasan start atlet (olahraga)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Polisi sudah membebaskannya.
2Kata KerjaB2
tidak menahan diri; tidak terkendali; bersikap abai terhadap diri sendiri
berperilaku tanpa kendali diri atau pengekangan, sering kali dalam hal pengeluaran, kebiasaan, atau penampilan pribadi; bersikap abai terhadap diri sendiri
Contoh
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1membebaskan [seseorang]; melepaskan [seseorang]2tidak menahan diri; tidak terkendali; bersikap abai terhadap diri sendiri3pelepasan start atlet (olahraga)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)หนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunlebih parah; lebih lebat; lebih burukเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Sejak bekerja dari rumah, dia membiarkan dirinya tidak terawat dan berat badannya naik banyak.
3Kata BendaB2
pelepasan start atlet (olahraga)
tindakan memberangkatkan peserta pada awal perlombaan; pelepasan start dalam olahraga
Contoh
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngpelariทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniรอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah pada3berada di (tingkat/jumlah)จุดสตาร์ทjùt sà-dtâatจุดสตาร์ทjùt sà-dtâat1garis start (olahraga/acara)2titik awalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1sinyal; tanda; indikasi2kekuatan sinyal/penerimaan3isyarat/tanda (dalam komunikasi/perilaku)ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1membebaskan [seseorang]; melepaskan [seseorang]2tidak menahan diri; tidak terkendali; bersikap abai terhadap diri sendiri3pelepasan start atlet (olahraga)
Semua pelari sedang menunggu di garis start untuk sinyal pelepasan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1melepaskan; membebaskan2membebaskan; memerdekakan3meluapkan; melepaskan (perasaan/energi)4memancarkan; mengeluarkan; melepaskan (zat/energi)
- melepaskan; membebaskan
- membebaskan; memerdekakan
- meluapkan; melepaskan (perasaan/energi)
- memancarkan; mengeluarkan; melepaskan (zat/energi)
ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1tidak merawat diri (penampilan)2bebas secara seksual; tidak menahan diri
- tidak merawat diri (penampilan)
- bebas secara seksual; tidak menahan diri
ให้เป็นอิสระhâi bpen ìt-sà-ràให้เป็นอิสระhâi bpen ìt-sà-ràmembebaskan; melepaskan
membebaskan; melepaskan
ปล่อยเป็นอิสระbplòi bpen ìt-sà-ràปล่อยเป็นอิสระbplòi bpen ìt-sà-ràmembebaskan [seseorang/sesuatu]
membebaskan [seseorang/sesuatu]
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1melepaskan; membebaskan2membiarkan; mengizinkan3merilis (media/info)4mengabaikan; menelantarkan5biarkan saja; lupakan saja6memancarkan; mengeluarkan
- melepaskan; membebaskan
- membiarkan; mengizinkan
- merilis (media/info)
- mengabaikan; menelantarkan
- biarkan saja; lupakan saja
- memancarkan; mengeluarkan
Rincian Kata
+
ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuuamembebaskan [seseorang]; melepaskan [seseorang]