คลำ
klamArti
1Kata KerjaB1
meraba; meraba-raba (dengan tangan)
Meraba atau mencari sesuatu dengan tangan, biasanya di tempat yang gelap atau tanpa melihat.
Contoh
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1pemadaman listrik; mati lampu2padam; mati (listrik/lampu)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanคลำหาklam-hǎaคลำหาklam-hǎameraba-raba mencari [sesuatu]สวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1sakelar (kontrol listrik)2switch jaringanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1kegelapan2kegelapan kiasan
Listrik padam, jadi saya harus meraba-raba mencari sakelar dalam kegelapan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoคลำหาklam-hǎaกุญแจgun-jɛɛในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoนานมากnaan-mâakเพราะprɔ́ไม่mâiยอมyɔɔmเปิดไฟbpə̀ət-faiฉายchǎai
Dia meraba-raba mencari kunci di dalam tasnya cukup lama karena dia tidak mau menyalakan senter.
Saya meraba sepanjang dinding sampai menemukan pintu keluar.
กลางดึกglaang-dʉ̀kเสียงดังsǐiang-dangทำให้tam-hâiฉะchàงักngákฉันchǎnจึงjʉngคลำklamโต๊ะdtóหาhǎaโทรศัพท์too-rá-sàpโดยdooiไม่mâiกล้าglâaลืมlʉʉmตาdtaa
Di tengah malam, sebuah suara mengejutkan saya, jadi saya meraba-raba meja untuk mencari ponsel saya tanpa berani membuka mata.
2Kata KerjaB2
mempalpasi (medis)
Memeriksa bagian tubuh dengan menekan menggunakan jari untuk mendeteksi ukuran, bentuk, atau rasa nyeri.
Contoh
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1perawat2merawat; menjagaคลำklamคลำklam1meraba; meraba-raba (dengan tangan)2mempalpasi (medis)3meraba; menggerayangi secara seksualต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangkelenjar getah beningที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคอkɔɔคอkɔɔ1leher2tenggorokan3kerah; garis leher4leher (pada benda)5penggemar; peminat; pencintaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâamelihat apakah; memeriksa apakahบวมbuuamบวมbuuam1bengkak2membengkak; menggembung3membengkak (harga/angka); berlebihanไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Perawat meraba kelenjar getah bening di leher saya untuk melihat apakah terjadi pembengkakan.
10 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แพทย์pâetขอให้kŏr hâiฉันchănหายใจhăai jaiลึกléukๆ-แล้วláeoคลำklamทรวงอกsuuang òkเพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooขนาดkà-nàatและláeความkwaamกดgòtเจ็บjèpของkŏngก้อนgôn
Dokter meminta saya untuk menarik napas dalam-dalam dan kemudian meraba dada saya untuk menilai ukuran dan nyeri tekan pada benjolan tersebut.
ระหว่างrá-wàangตรวจร่างกายdtrùuat-râang-gaaiแพทย์pɛ̂ɛtคลำklamตับdtàpและlɛ́ม้ามmáamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənรูปร่างrûup-râangขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́ความkwaamเจ็บjèpเมื่อmʉ̂ʉaกดgòt
Selama pemeriksaan fisik, dokter meraba hati dan limpa secara sistematis untuk mengevaluasi bentuk, batas, dan nyeri tekan.
Dokter meraba perut saya untuk memeriksa titik-titik nyeri tekan.
พยาบาลpá-yaa-baanคลำklamต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangที่tîiคอkɔɔเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaเจ็บjèpหรือrʉ̌ʉบวมbuuamไหมmǎi
Perawat meraba kelenjar getah bening di leher saya untuk melihat apakah ada nyeri tekan atau bengkak.
แพทย์pɛ̂ɛtคลำklamหน้าอกnâa-òkตามdtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ็บjèpเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənขนาดkà-nàatและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔn
Dokter meraba bagian dada di mana pasien melaporkan rasa sakit untuk menilai ukuran dan karakteristik massa tersebut.
ระหว่างrá-wàangการตรวจร่างกายgaan dtrùuat râng gaaiแพทย์pâetเวชศาสตร์wêt-chá-sàatครอบครัวkrôp kruuaคลำklamหน้าท้องnâa tóngเป็นแนวbpen naeoๆ-เพื่อpêuuaประเมินbprà-mernตำแหน่งdtam-nàengตึงตัวdteung dtuuaและláeความkwaamกดgòtเจ็บjèpของkŏngอวัยวะภายในà-wai-yá-wá paai-nai
Selama pemeriksaan fisik, dokter keluarga meraba perut secara sistematis untuk mengevaluasi lokasi, tonus, dan nyeri tekan pada organ dalam.
หมอmŏrคลำklamท้องtóngของฉันkŏng chănเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaมีmeeก้อนgônหรือไม่rĕu mâi
Dokter meraba perut saya dengan lembut untuk memeriksa apakah ada benjolan.
พยาบาลpá-yaa-baanคลำklamคอkɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangว่าwâaเจ็บjèpหรือrʉ̌ʉบวมbuuamไหมmǎi
Perawat meraba lehernya untuk memeriksa apakah kelenjar getah beningnya terasa nyeri atau bengkak.
แพทย์pɛ̂ɛtคลำklamบริเวณbɔɔ-rí-weenหัวเข่าhǔua-kàoเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənตำแหน่งdtam-nɛ̀ngและlɛ́ขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔnที่tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ็บjèp
Dokter meraba area lutut untuk menilai lokasi dan ukuran benjolan yang dilaporkan pasien terasa sakit.
ระหว่างrá-wàangการตรวจgaan-dtrùuatคุณหมอkun-mɔ̌ɔคลำklamตับdtàpและlɛ́ม้ามmáamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənรูปทรงrûup-songความแข็งkwaam-kɛ̌ngและlɛ́ความkwaamกดgòtเจ็บjèp
Selama pemeriksaan, dokter meraba hati dan limpa secara sistematis untuk mengevaluasi bentuk, kekerasan, dan nyeri tekannya.
3Kata KerjaB2
meraba; menggerayangi secara seksual
Menyentuh atau meraba tubuh seseorang untuk memperoleh kenikmatan seksual; apakah sentuhan tersebut dikehendaki bergantung pada konteks.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)โกรธgròotโกรธgròot1marah; berang2marah (kepada/dengan/tentang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ชายchaaiชายchaai1pria; laki-laki2jenis kelamin laki-laki3laki-laki; maskulin4tepi; pinggir; kelim; pantaiแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâatidak familier; tidak dikenalพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaคลำklamคลำklam1meraba; meraba-raba (dengan tangan)2mempalpasi (medis)3meraba; menggerayangi secara seksualเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus; bus kota
Dia sangat marah ketika seorang pria asing mencoba merabanya di bus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatตอนที่dtɔɔn-tîiถูกtùukคลำklamในnaiงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ət
Polisi meminta korban untuk menceritakan detail saat diraba di konser tersebut.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetคลำklamในnaiหอพักhɔ̌ɔ-pákและlɛ́มีmiiการร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianหลายlǎaiกรณีgɔɔ-rá-nii
Universitas mengumumkan langkah-langkah ketat setelah insiden perabaan terjadi di asrama dan beberapa pengaduan diajukan.
องค์กรรณรงค์ong-gɔɔn-ron-ná-rongให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanแจ้งเหตุjɛ̂ɛng-hèetทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaพบpópการคลำgaan-klamในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการละเมิดgaan-lá-mə̂ətซ้ำซากsám-sâak
Organisasi-organisasi berkampanye agar penumpang segera melapor saat menyaksikan perabaan di tempat umum untuk mencegah pelanggaran berulang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa คลำ dibaca คลัม?
klam
- Ejaan vokalVokal ำ sudah berakhir dengan bunyi m, jadi ditulis ulang ัม.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus คล, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
klam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |