บั่นทอน(bàn ton)

Arti

1Kata KerjaB2

melemahkan; merongrong

mengurangi kekuatan, efektivitas, moral, atau kesehatan; merongrong seiring berjalannya waktu

Contoh

การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkkerja kerasโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พักpákพักpák1beristirahat; jeda2sebentar; beberapa saat3menginap; tinggal sementaraบั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1melemahkan; merongrong2mengikis; menguras (secara bertahap)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapkesehatanและláeและláedan (penghubung)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1konsentrasi; pemusatan perhatian2konsentrasi meditatif (samādhi Buddha)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháasecara perlahan; dengan lambat
Bekerja keras tanpa istirahat secara perlahan merusak kesehatan dan konsentrasinya.
2Kata KerjaB2

mengikis; menguras (secara bertahap)

secara bertahap menguras energi, kepercayaan diri, atau ketahanan seseorang melalui tekanan atau ketegangan yang terus-menerus

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v] menolak2[v] menyangkal; membantahซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1berulang kali; terus-menerus2repetitif; berulangแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1alasan; pembenaran2penalaran; rasionalitas3motif; dasarมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburบั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1melemahkan; merongrong2mengikis; menguras (secara bertahap)ความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1kepercayaan diri; rasa percaya diri2keyakinan; kepastian (pada sesuatu)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháasecara perlahan; dengan lambat
Ditolak berulang kali tanpa alasan perlahan-lahan mengikis rasa percaya diri saya.

Kata Terkait

Rincian Kata

บั่นbànบั่นbànmemotong; memutuskan; mempersingkatBagian 1
+
ทอนtonทอนton1memangkas; memendekkan; mengurangi2mengurangi; memotong3memberi kembalian (uang)Bagian 2
บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn tonmelemahkan; merongrong