ทางสังคม(taang săng-kom)

Arti

1Kata SifatB2

sosial; kemasyarakatan (sebagai penjelas)

Berkaitan dengan masyarakat; digunakan sebelum kata benda untuk menunjukkan aspek sosial (misalnya, ผลกระทบทางสังคม 'dampak sosial').

Contoh

ความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámketidaksetaraan; kesenjangan (terutama sosial/ekonomi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapปัญหาทางสังคมbpan-hăa taang săng-komปัญหาทางสังคมbpan-hăa taang săng-kommasalah sosial; isu sosialที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1penting; kunci; krusial2yang terpenting; yang lebih penting3hal atau poin pentingอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1satu hal/jenis2di satu sisi; untuk satu halของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailand
Ketimpangan adalah salah satu masalah sosial yang signifikan di Thailand.
2Kata KeteranganB2

secara sosial; dalam konteks sosial

Dalam hal masyarakat atau aspek sosial; sering kali dalam pola ในทางสังคมในทางสังคมnai taang săng-komsecara sosial.

Contoh

ในทางสังคมnai taang săng-komในทางสังคมnai taang săng-komsecara sosialแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1menunjukkan rasa hormat; penghormatan2menghormati (dengan mengundang/memberikan hak istimewa)ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhsenior; sesepuhถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1penting; kunci; krusial2yang terpenting; yang lebih penting3hal atau poin pentingมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Secara sosial, menghormati orang yang lebih tua dianggap sangat penting.
3Kata BendaC1

ruang lingkup/aspek sosial

Dimensi atau bidang sosial, digunakan untuk membedakannya dengan bidang ekonomi, politik, dan sebagainya.

Contoh

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1berguna; bermanfaat2menyehatkan; bergiziทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtmengenai ekonomi; ekonomiและláeและláedan (penghubung)ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1sosial; kemasyarakatan (sebagai penjelas)2secara sosial; dalam konteks sosial3ruang lingkup/aspek sosial
Proyek ini memiliki manfaat baik dalam dimensi ekonomi maupun sosial.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurBagian 1
+
สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1masyarakat; komunitas2sosial; kemasyarakatan3lingkaran sosial; dunia sosial4IPS (mata pelajaran)Bagian 2
ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-komsosial; kemasyarakatan (sebagai penjelas)