เล่นงาน
lên ngaan
Arti
1Kata BendaB2
menyerang; mengincar; mempersulit
Menyerang, mengusik, atau mempersulit seseorang; mengincar seseorang secara agresif (secara fisik maupun verbal).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1menyerang; mengincar; mempersulit2berdampak buruk; membebani; menimpa3menindak tegas; mengambil tindakan terhadapอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkdengan keras; dengan parah; secara serius; secara intensเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal-usul; etimologi2sumber; referensi (kutipan)3asal; sumberสายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néetadi pagi; pagi ini
Atasannya memarahinya dengan keras karena datang terlambat pagi ini.
2Kata BendaB2
berdampak buruk; membebani; menimpa
Mempengaruhi seseorang atau sesuatu secara buruk atau parah (misalnya penyakit, cuaca, stres, atau masalah yang memberikan dampak buruk).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiinfluenza; fluเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1menyerang; mengincar; mempersulit2berdampak buruk; membebani; menimpa3menindak tegas; mengambil tindakan terhadapจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatนอนซมnon somนอนซมnon somterbaring sakitอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Flu itu benar-benar berdampak buruk padanya, membuatnya terbaring di tempat tidur selama beberapa hari.
3Kata BendaC1
menindak tegas; mengambil tindakan terhadap
Menangani atau menindak sesuatu/seseorang secara tegas atau pasti (sering kali menyiratkan tindakan hukuman atau perbaikan).
Contoh
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1menyerang; mengincar; mempersulit2berdampak buruk; membebani; menimpa3menindak tegas; mengambil tindakan terhadapพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal-usul; etimologi2sumber; referensi (kutipan)3asal; sumberสายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamsecara teratur; secara kebiasaan; secara rutin
Manajer akan menindak tegas para karyawan yang terbiasa datang terlambat.
Kata Terkait
Arti Serupa
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1menindak [seseorang]; mempermasalahkan [sesuatu]2tangguh; merepotkan; serius
- menindak [seseorang]; mempermasalahkan [sesuatu]
- tangguh; merepotkan; serius
เข้าใส่kâo sàiเข้าใส่kâo sài1menerjang; menyerbu2menyerang secara verbal; mencerca
- menerjang; menyerbu
- menyerang secara verbal; mencerca
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1mengelola; menangani; mengurus2mengatur; mengorganisasi3membereskan; menyelesaikan (informal)
- mengelola; menangani; mengurus
- mengatur; mengorganisasi
- membereskan; menyelesaikan (informal)
Rincian Kata
+
เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaanmenyerang; mengincar; mempersulit