ต่ำต้อย
dtàm dtôi
Arti
1Kata BendaB2
rendahan; berstatus rendah
memiliki status atau pangkat sosial yang rendah; dianggap tidak penting
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1menganggap/berpikir (bahwa ...)2menganggap/melihat [seseorang]/[sesuatu] sebagai ...ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1rendahan; berstatus rendah2rendah hati; bersahaja3inferior; hina (peyoratif)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanpekerja; buruh
Dia dipandang berstatus rendah karena dia berasal dari keluarga kelas pekerja.
2Kata BendaB2
rendah hati; bersahaja
menunjukkan kerendahan hati atau tidak sombong; bersahaja
Contoh
แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1mengobrol; berbincang2berdiskusiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1klub penggemar (kelompok/komunitas terorganisir)2basis penggemar; para penggemar secara kolektif3penggemar (anggota/pendukung)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lembut; halus (sikap/ucapan)2formal; baku (ragam bahasa)3sopan; santunและláeและláedan (penghubung)ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1rendahan; berstatus rendah2rendah hati; bersahaja3inferior; hina (peyoratif)
Meskipun dia sangat terkenal, ketika dia berbicara dengan para penggemar dia tetap sopan dan rendah hati.
3Kata BendaC1
inferior; hina (peyoratif)
dianggap memiliki kualitas atau nilai yang lebih rendah; hina
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaมองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapงานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1kerajinan tangan; kriya2keahlian kriya; kualitas pengerjaan3kegiatan prakarya; kerajinan (sebagai hobi atau mata pelajaran)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; daerah2area lokal; daerah setempatว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1rendahan; berstatus rendah2rendah hati; bersahaja3inferior; hina (peyoratif)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; meskipun2meskipun; terlepas dariมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâaberharga; bermanfaatและláeและláedan (penghubung)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2perkara; urusan; kejadianมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1banyak; berlimpah2sangat banyak; sangat
Dia sering menganggap kerajinan tangan lokal sebagai sesuatu yang rendah, meskipun kerajinan tersebut memiliki nilai dan cerita yang besar.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2mememarkan; menghantam; memukuli3berkedudukan rendah; berpangkat rendah (sastra/kuno)4membuat ala som tam; menumbuk dan mencampur
- menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)
- mememarkan; menghantam; memukuli
- berkedudukan rendah; berpangkat rendah (sastra/kuno)
- membuat ala som tam; menumbuk dan mencampur
ด้อยdôiด้อยdôi1lebih rendah; kurang; kalah unggul2kurang; lemah; tidak memadai
- lebih rendah; kurang; kalah unggul
- kurang; lemah; tidak memadai
ต่ำdtàmต่ำdtàm1low-class; inferior; base2low-pitched; quiet (sound/voice/tone)3poor; scarce (quantity/amount)4depressed; down (mood/energy)5low; not high
- low-class; inferior; base
- low-pitched; quiet (sound/voice/tone)
- poor; scarce (quantity/amount)
- depressed; down (mood/energy)
- low; not high
ตอเตี้ยdto dtîaตอเตี้ยdto dtîa1tunggul pendek2orang rendahan; tidak penting (derogatif)3kerdil; terhambat pertumbuhannya
- tunggul pendek
- orang rendahan; tidak penting (derogatif)
- kerdil; terhambat pertumbuhannya