เก๊ก(gék)

Significations

1NomA2

thé au chrysanthème (fam. ; raccourci)

Raccourci familier de เก๊กฮวยเก๊กฮวยgék huuay1chrysanthemum (flower for tea)2chrysanthemum tea, désignant le chrysanthème, en particulier la boisson ; utilisé principalement à l'oral ou sur les menus plutôt qu'à l'écrit formel.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eauเก๊กgékเก๊กgék1prendre la pose ; se donner un genre2thé au chrysanthème (fam. ; raccourci)
Je veux boire du thé au chrysanthème.
2VerbeB1

prendre la pose ; se donner un genre

Prendre intentionnellement la pose ou agir d'une certaine manière, souvent pour paraître cool, dur ou sophistiqué.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เก๊กgékเก๊กgék1prendre la pose ; se donner un genre2thé au chrysanthème (fam. ; raccourci)หล่อlòหล่อlò1couler ; mouler (métal/matériau)2verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)3cool ; génial (argot)4beau ; séduisant (homme)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]
Il aime poser pour paraître beau lorsqu'il prend des photos.

Mots liés