เก๊ก
géekSignifications
1NomA2
thé au chrysanthème (fam. ; raccourci)
Raccourci familier de เก๊กฮวยเก๊กฮวยgéek-huuai1chrysanthemum tea2chrysanthemum (flower for tea), désignant le chrysanthème, en particulier la boisson ; utilisé principalement à l'oral ou sur les menus plutôt qu'à l'écrit formel.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamboire de l'eauเก๊กgéekเก๊กgéek1thé au chrysanthème (fam. ; raccourci)2prendre la pose ; se donner un genre
Je veux boire du thé au chrysanthème.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakกลับบ้านglàp bâanไปbpaiต้องdtôngดื่มน้ำdèum námเก๊กgékเย็นๆyen yenให้hâiชื่นใจchêun jaiสักหน่อยsàk nòi
Il fait si chaud aujourd'hui ; quand je rentrerai à la maison, j'aurai besoin de boire du thé au chrysanthème bien frais pour me rafraîchir.
2VerbeB1
prendre la pose ; se donner un genre
Prendre intentionnellement la pose ou agir d'une certaine manière, souvent pour paraître cool, dur ou sophistiqué.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เก๊กgéekเก๊กgéek1thé au chrysanthème (fam. ; raccourci)2prendre la pose ; se donner un genreหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]
Il aime poser pour paraître beau lorsqu'il prend des photos.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaมาmaaเก๊กgéekทำเป็นtam-bpenเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเลยləəiฉันchǎnรู้rúuว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langเสียใจsǐia-jai
Ne fais pas le dur ; je sais que tu es triste.
พอเจอpɔɔ-jəəสาวสวยsǎao-sǔuaiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเก๊กgéekเสียงsǐiangให้ดูhâi-duuสุขุมsù-kǔmขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Lorsqu'il a rencontré la belle fille, il a immédiatement commencé à prendre une voix calme et grave pour paraître sophistiqué.
บุคลิกbùk-ká-líkที่tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเก๊กgéekให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanผู้ดีpûu-diiมีmiiตระกูลdtrà-guunนั้นnánมันmanดูduuไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatเอาซะเลยao-sá-ləəi
La personnalité aristocratique qu'il essaie de se donner semble tout à fait artificielle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
géek
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |