ไม่สวย(mâi sǔuai)
Significations
1NomA1
pas beau ; pas joli ; peu attrayant
Décrit quelqu'un ou quelque chose comme n'étant pas beau ou pas joli ; peut impliquer un manque d'attrait ou de la laideur selon le contexte.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่สวยmâi sǔuaiไม่สวยmâi sǔuaipas beau ; pas joli ; peu attrayantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette chemise n'est pas jolie du tout.
Mots liés
Signification similaire
ไม่งามmái-ngamไม่งามmái-ngam1pas beau ; peu attrayant2inapproprié ; inconvenant
- pas beau ; peu attrayant
- inapproprié ; inconvenant
ขี้เหร่kêe ràeขี้เหร่kêe ràe1moche ; laid2moche (pour des choses) ; de mauvais goût
- moche ; laid
- moche (pour des choses) ; de mauvais goût
น่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1laid ; moche2honteux ; inconvenant ; inacceptable
- laid ; moche
- honteux ; inconvenant ; inacceptable
Décomposition du mot
+
ไม่สวยmâi sǔuaiไม่สวยmâi sǔuaipas beau ; pas joli ; peu attrayant