แสงทอง
sɛ̌ɛng-tɔɔngSignifications
1NomB1
lumière dorée (surtout du soleil)
lumière de couleur dorée, en particulier la chaude lumière du soleil perçue à l'aube ou au crépuscule
Exemples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔng1lumière dorée (surtout du soleil)2lueur d'espoir ; lumière de bon augure (figuré)3Saengthong, nom thaïlandaisที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa1horizon2horizons ; portée ; étendue
Le matin, j'ai vu la lumière dorée à l'horizon.
3 exemples de plusVoir moins
แสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngยามเย็นyaam-yenส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópทุ่งนาtûng-naaทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangดูduuสวยงามsǔuai-ngaamไปหมดbpai-mòt
La lumière dorée du soir brille sur les rizières, rendant tout magnifique.
เราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดชมวิวjùt-chom-wiuเพื่อpʉ̂ʉaรอถ่ายrɔɔ-tàaiรูปrûupพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkกับgàpแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngพอดีpɔɔ-dii
Nous sommes arrivés au point de vue juste à temps pour prendre des photos du coucher de soleil avec sa lumière dorée.
ลำlamแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngวันwanอาบไล้àap-láiไปทั่วbpai-tûuaยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́น่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
Les derniers rayons dorés de la journée ont baigné les sommets des montagnes, créant une atmosphère sereine et impressionnante.
2NomB2
lueur d'espoir ; lumière de bon augure (figuré)
expression figurée désignant l'espoir, la prospérité ou quelque chose de bon augure, comparé à une lumière dorée
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crise2critique ; au point de criseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔng1lumière dorée (surtout du soleil)2lueur d'espoir ; lumière de bon augure (figuré)3Saengthong, nom thaïlandaisที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)อุโมงค์ù-moongอุโมงค์ù-moong1tunnel2passage en forme de tunnel
Après avoir traversé une crise pendant de nombreuses années, nous commençons enfin à voir la lumière dorée (de l'espoir) au bout du tunnel.
3 exemples de plusVoir moins
การค้นพบgaan kón pópครั้งนี้kráng néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแสงทองsăeng tongที่têeนำnamความเจริญkwaam jà-rernมาสู่maa sòoหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékของเราkŏng rao
Cette découverte est comme une lumière dorée qui apporte la prospérité à notre petit village.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะเป็นjà-bpenแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngส่องsɔ̀ɔngนำทางnam-taangให้hâiประเทศbprà-têetก้าวข้ามgâao-kâamความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Le peuple espère que la nouvelle politique sera la lumière dorée qui guidera la nation au-delà de ses conflits.
สำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeสิ้นหวังsîn wăngคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwอาจàatเป็นbpenดั่งdàngแสงทองsăeng tongที่têeจุดประกายjùt bprà-gaaiชีวิตchee-wítขึ้นkêunมาใหม่maa màiได้dâi
Pour ceux qui sont désespérés, quelques petits mots d'encouragement peuvent être comme une lumière dorée qui redonne vie.
3Nom propreB2
Saengthong, nom thaïlandais
nom de personne thaïlandais, également employé dans les noms de lieux et d’institutions ; signifie littéralement « lumière dorée »
Exemples
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2informer respectueusement ; s'adresser à (formel)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécoleแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔng1lumière dorée (surtout du soleil)2lueur d'espoir ; lumière de bon augure (figuré)3Saengthong, nom thaïlandaisวิทยาwít-tá-yaaวิทยาwít-tá-yaa1connaissance ; savoir ; science2-logie ; -science (suffixe)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécoleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovince
Mon fils étudie à l'école Saengthong Vitthaya, qui est une école célèbre de la province.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konคนใหม่kon-màiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-rao
M. Saeng Thong est le nouveau chef du département des ressources humaines de notre entreprise.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngโลหะloo-hàกิจgìtจำกัดjam-gàtประกาศbprà-gàatผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanไตรมาสdtrai-mâatล่าสุดlâa-sùtซึ่งsʉ̂ngสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanไว้wái
Saengthong Lohakit Co., Ltd. a annoncé ses derniers résultats financiers trimestriels, qui étaient supérieurs aux prévisions des analystes.
ศาสตราจารย์เกียรติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìat-dtì-kunดอกเตอร์dòk-dterแสงทองsăeng tongจันทร์janหอมhŏmได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngในฐานะnai tăa-náผู้บุกเบิกpôo bùk bèrkการวิจัยgaan wí-jaiด้านdâanนาโนเทคโนโลยีnaa-noh têk-noh-loh-yeeในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Le professeur émérite Dr Saeng Thong Janhom est honoré en tant que pionnier de la recherche en nanotechnologie en Thaïlande.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɛ̌ɛng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔnglumière dorée (surtout du soleil)lumière dorée (surtout du soleil)Mot