อาบไล้
àap-láiSignifications
1VerbeB2
baigner ; imprégner
Couvrir ou envelopper légèrement et uniformément, comme avec de la lumière, de la couleur, de la brume ou un rayonnement ; baigner ou imprégner.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-pennuit de pleine luneแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janclair de luneจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4tirer sur (familier)อาบไล้àap-láiอาบไล้àap-lái1baigner ; imprégner2baigner ; oindre ; enduireไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivage
Lors d'une nuit de pleine lune, le clair de lune baignera toute la plage.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpมองmongแสงแดดsăeng dàetอ่อนๆòn ònยามเช้าyaam cháaoที่têeอาบไล้àap láiยอดดอยyôt doiเป็นbpenสีทองsĕe tong
J'adore regarder la douce lumière du soleil matinal qui baigne le sommet de la montagne d'une couleur dorée.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukอาบไล้àap-láiด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yímแห่งhɛ̀ngความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jai
Lorsqu'il a reçu le prix, son visage s'est illuminé d'un sourire de fierté.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngทิวทัศน์tiu-tátยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runที่tîiถูกtùukอาบไล้àap-láiด้วยdûuaiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiส้มsômนั้นnánยากyâakเกินgəənจะjàบรรยายban-yaaiเป็นbpenคำพูดkam-pûut
La beauté du paysage à l'aube, baigné d'une lumière orangée, est trop difficile à décrire avec des mots.
2VerbeB2
baigner ; oindre ; enduire
couvrir ou enduire quelque chose, en particulier le corps, d’un liquide ou d’une substance
Exemples
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacuisinièreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1brosse ; pinceau2brosserอาบไล้àap-láiอาบไล้àap-lái1baigner ; imprégner2baigner ; oindre ; enduireซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsauce ; condimentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2tout entier ; partout dansชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)
La cuisinière a utilisé un pinceau pour napper uniformément le morceau de poulet de sauce avant de le faire griller.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนอบgɔ̀ɔn-òpขนมปังkà-nǒm-bpangเขาkǎoจะjàอาบไล้àap-láiหน้าnâaขนมkà-nǒmด้วยdûuaiไข่kàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiสีsǐiสวยงามsǔuai-ngaam
Avant de faire cuire le pain, il badigeonne le dessus avec de l'œuf pour lui donner une belle couleur.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiอาบไล้àap láiน้ำมันเคลือบเงาnám-man klêuuap ngaoบางๆbaang baangบนbonผิวไม้pĭu máaiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganรอยขีดข่วนroi kèet kùuan
L'artisan a soigneusement appliqué une fine couche de vernis sur la surface du bois pour la protéger des rayures.
เธอtəəใช้cháiปลายนิ้วbplaai-níuอาบไล้àap-láiเซรั่มsee-râmเนื้อบางเบาnʉ́ʉa-baang-baoให้hâiซึมซาบsʉm-sâapเข้าสู่kâo-sùuผิวหน้าpǐu-nâaอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Elle a utilisé le bout de ses doigts pour appliquer délicatement le sérum léger, lui permettant de pénétrer dans la peau de son visage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาบàapอาบàap1se laver ; prendre un bain/une douche2être baigné de ; être imprégné de [qqch]3enduire ; appliquer une couchese laver ; prendre un bain/une douchePartie 1
+
ไล้láiไล้lái1appliquer/étaler finement2effleurer/caresser légèrementappliquer/étaler finementPartie 2
อาบไล้àap-láiอาบไล้àap-láibaigner ; imprégnerbaigner ; imprégnerMot