อาบไล้(àap lái)

Significations

1VerbeB2

baigner ; imprégner

Couvrir ou envelopper légèrement et uniformément, comme avec de la lumière, de la couleur, de la brume ou un rayonnement ; baigner ou imprégner.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan pennuit de pleine luneแสงจันทร์săaeng janแสงจันทร์săaeng janclair de luneจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionส่องsòngส่องsòng1fouiner ; épier (informel)2examiner de près ; inspecter3éclairer ; illuminerอาบไล้àap láiอาบไล้àap lái1baigner ; imprégner2baigner ; oindre ; enduireไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)2aller partout ; voyager partoutชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivage
Lors d'une nuit de pleine lune, le clair de lune baignera toute la plage.
3 exemples de plus
ฉันchănชอบchôpมองmongแสงแดดsăeng dàetอ่อนๆòn ònยามเช้าyaam cháaoที่têeอาบไล้àap láiยอดดอยyôt doiเป็นbpenสีทองsĕe tong
J'adore regarder la douce lumière du soleil matinal qui baigne le sommet de la montagne d'une couleur dorée.
เมื่อmêuuaเขาkăoได้รับdâi rápรางวัลraang-wanใบหน้าbai nâaของเขาkŏng kăoถูกtòokอาบไล้àap láiด้วยdûuayรอยยิ้มroy yímแห่งhàengความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai
Lorsqu'il a reçu le prix, son visage s'est illuminé d'un sourire de fierté.
ความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngทิวทัศน์tiu-tátยามyaamรุ่งอรุณrûng à-runที่têeถูกtòokอาบไล้àap láiด้วยdûuayแสงสีsăeng sĕeส้มsômนั้นnánยากyâakเกินgernจะjàบรรยายban-yaaiเป็นbpenคำพูดkam pôot
La beauté du paysage à l'aube, baigné d'une lumière orangée, est trop difficile à décrire avec des mots.
2VerbeB2

baigner ; oindre ; enduire

couvrir ou enduire quelque chose, en particulier le corps, d’un liquide ou d’une substance

Exemples

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuisinièreใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)แปรงbpraengแปรงbpraeng1brosser2brosse ; pinceau (outil)3classificateur : อันอาบไล้àap láiอาบไล้àap lái1baigner ; imprégner2baigner ; oindre ; enduireซอสsótซอสsótsauce ; condimentให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ทั่วtûuaทั่วtûua1tout entier ; partout dans2partoutชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheไก่gàiไก่gài1pigeon ; novice2poulet (viande)3poule / poulet (animal)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)
La cuisinière a utilisé un pinceau pour napper uniformément le morceau de poulet de sauce avant de le faire griller.
3 exemples de plus
ก่อนอบgòn òpขนมปังkà-nŏm bpangเขาkăoจะjàอาบไล้àap láiหน้าnâaขนมkà-nŏmด้วยdûuayไข่kàiเพื่อให้pêuua hâiมีmeeสีsĕeสวยงามsŭuay ngaam
Avant de faire cuire le pain, il badigeonne le dessus avec de l'œuf pour lui donner une belle couleur.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiอาบไล้àap láiน้ำมันเคลือบเงาnám-man klêuuap ngaoบางๆbaang baangบนbonผิวไม้pĭu máaiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganรอยขีดข่วนroi kèet kùuan
L'artisan a soigneusement appliqué une fine couche de vernis sur la surface du bois pour la protéger des rayures.
เธอterใช้cháiปลายนิ้วbplaai níuอาบไล้àap láiเซรั่มsay-râmเนื้อบางเบาnéuua baang baoให้hâiซึมซาบseum sâapเข้าสู่kâo sòoผิวหน้าpĭu nâaอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan
Elle a utilisé le bout de ses doigts pour appliquer délicatement le sérum léger, lui permettant de pénétrer dans la peau de son visage.

Mots liés

Décomposition du mot

อาบàapอาบàap1être baigné de ; être imprégné de [qqch]2enduire ; appliquer une couche3se laver ; prendre un bain/une douchePartie 1
+
ไล้láiไล้lái1effleurer/caresser légèrement2appliquer/étaler finementPartie 2
อาบไล้àap láiอาบไล้àap láibaigner ; imprégner