คำพูดให้กำลังใจ(kam pôot hâi gam-lang jai)
Significations
1NomB1
Mots d'encouragement
Mots qui apportent du soutien ou de la confiance à quelqu'un ; remarque encourageante.
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1épisode/partie (étiquette numérotée)2quand ; au moment oùฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiencourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
Quand j'étais triste, mon ami est venu et m'a adressé des mots d'encouragement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoต้องการdtông gaanคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiจากjàakครอบครัวkrôp kruuaก่อนที่gòn têeจะjàขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีway-tee
Il avait besoin de mots d'encouragement de sa famille avant de monter parler sur scène.
คำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiของkŏngคุณkunมีความหมายmee kwaam-măaiกับgàpผมpŏmมากmâakขอบคุณนะkòp kun náครับkráp
Vos mots d'encouragement comptent beaucoup pour moi, merci.
ในnaiยามyaamที่têeท้อแท้táw táeแค่kâeคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiสั้นๆsân sânก็gâwสามารถsăa-mâatสร้างsâangความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiในnaiจิตใจjìt jaiของkŏngคนเราkon raoได้dâi
En période de désespoir, même quelques brefs mots d'encouragement peuvent faire une immense différence dans l'esprit d'une personne.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiMots d'encouragement