แมส(máet)
Significations
1NomA2
masque (familier)
un masque ; une abréviation familière de « mask » en thaï. Exemple : ลืมหยิบแมสมาด้วย (oublié d'apporter un masque)
Exemples
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แมสmáetแมสmáet1masque (familier)2grand public ; très populaire3marché de masse ; large public
Tout le monde doit porter un masque.
2AdjectifB1
grand public ; très populaire
grand public ; populaire auprès d'un large public ou du grand public
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaireและláeและláeet (coordination)แมสmáetแมสmáet1masque (familier)2grand public ; très populaire3marché de masse ; large publicสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Cette chanson est très célèbre et super populaire ; tout le monde peut la chanter.
3NomB1
marché de masse ; large public
le marché de masse ou un large public, non spécialisé
Exemples
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำมาtam maaทำมาtam maa1avoir fait ; faire (jusqu'à maintenant)2faire/préparer à l'avance (et apporter/utiliser maintenant)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasแมสmáetแมสmáet1masque (familier)2grand public ; très populaire3marché de masse ; large publicโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspécialement ; particulièrement ; spécifiquement
Ce produit a été conçu spécifiquement pour être vendu sur le marché de masse.
Mots liés
Signification similaire
ผ้าปิดปากpâa bpìt bpàakผ้าปิดปากpâa bpìt bpàakmasque de protection
masque de protection
หน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maimasque médical ; masque chirurgical
masque médical ; masque chirurgical
กระแสหลักgrà-săe làkกระแสหลักgrà-săe làk1courant dominant2grand public (dominant)
- courant dominant
- grand public (dominant)
หน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1masque (couvre-visage)2façade ; faux-semblant3masque (classificateur : ใบ, ชิ้น)
- masque (couvre-visage)
- façade ; faux-semblant
- masque (classificateur : ใบ, ชิ้น)
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1répandu ; prévalent2[être] répandu ; [être] prévalent
- répandu ; prévalent
- [être] répandu ; [être] prévalent